1
00:00:22,940 --> 00:00:24,940
<i>* Διασχίσαμε
Η καμμένη έρημος *</i>

2
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
<i>* Στον ήλιο της Αριζόνα *</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,450
<i>* Ο βροντερός δράκος της ερήμου
Παρακολουθήστε μας να τρέχουμε, δείτε μας να τρέχουμε *</i>

4
00:00:35,840 --> 00:00:39,340
<i>* Μεταφέρουμε πολύτιμο φορτίο
Έχουμε πολύτιμο λίγο χρόνο *</i>

5
00:00:39,340 --> 00:00:42,840
<i>* Και υπάρχει πρόβλημα μπροστά
Και κλείστε πίσω *</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,350
<i>* Πούλμαν *</i>

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,270
<i>* Πούλμαν *</i>

8
00:00:53,770 --> 00:00:57,770
<i>* Ρολόι στο ένδοξο
Πούλμαν *</i>

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,060
<i>* Ο Τζερόνιμο περιμένει *</i>

10
00:01:01,060 --> 00:01:05,060
<i>* Υπάρχουν Απάτσι στο λόφο *</i>

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,150
<i>* Κοιτάζοντας το ιππικό *</i>

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
<i>* Έξω να σκοτώσω, έξω να σκοτώσω *
Hyah!</i>

13
00:01:11,960 --> 00:01:15,460
<i>* Πρέπει να φτάσουμε στο Λόρτσμπουργκ
Και πρέπει να είμαστε στην ώρα μας *</i>

14
00:01:15,460 --> 00:01:18,240
<i>* Αλλά υπάρχει πρόβλημα μπροστά
Και κλείστε πίσω *</i>

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,080
<i>* Πούλμαν *</i>

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Hyah!

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,590
<i>* Πούλμαν *</i>

18
00:01:27,590 --> 00:01:29,590
Ναι-χαου!

19
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
<i>* Ρολόι στο ένδοξο
Πούλμαν *</i>

20
00:01:35,090 --> 00:01:37,100
<i>* Πούλμαν *</i>

21
00:01:39,100 --> 00:01:42,100
<i>* Πούλμαν *</i>

22
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
<i>* Ρολόι στο ένδοξο
Πούλμαν *</i>

23
00:02:13,630 --> 00:02:14,850
Λοιπόν;

24
00:02:14,850 --> 00:02:16,720
Απάτσι, κύριε.
Είσαι σίγουρος;

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
Ο κολλητός μου εδώ
είναι Cheyenne.

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,810
Αν πει ότι είδε Απάτσι,

27
00:02:19,810 --> 00:02:21,980
δεν είναι πιθανό να περιγράφει
όχι ανατολή, κύριε.

28
00:02:26,060 --> 00:02:28,230
Είναι το Lordsburg, κύριε.
Είναι επείγον.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Η γραμμή είναι νεκρή.

30
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Δώσε μου αυτό που έχεις.

31
00:02:44,250 --> 00:02:47,720
Είναι Απάτσι, εντάξει.
Και είναι ο Τζερόνιμο.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,750
Επιτέθηκε σε στρατόπεδο εξόρυξης
στο Salt Creek.

33
00:02:50,750 --> 00:02:54,560
Σκότωσε 14 άνδρες και έξι γυναίκες,
και παίρνει τριχωτό της κεφαλής.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,430
Και το Salt Creek είναι εδώ
και Λόρδσμπουργκ.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,510
Μόλις μπήκε η σκηνή του Lordsburg.

36
00:02:59,510 --> 00:03:00,680
Προειδοποιήστε τον οδηγό.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,270
Ναι, κύριε.

38
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
Ουάου!

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,260
Για εσάς παιδιά
που συμβαίνουν,

40
00:03:28,260 --> 00:03:31,260
θα είμαστε εδώ στο Τόντο
για 30 λεπτά ακριβώς.

41
00:03:31,260 --> 00:03:32,760
Μπορείτε να πάρετε καφέ
στο ξενοδοχείο εκεί,

42
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
κάτι πιο ουσιαστικό
στο σαλόνι.

43
00:03:34,760 --> 00:03:37,270
Για εσάς κύριοι,
η ιδιωτική επιχείρηση επανέρχεται.

44
00:03:37,270 --> 00:03:40,770
Ω. Κυρία, αν υπάρχει κάτι
καθόλου μπορώ να κάνω για σένα;

45
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι εντάξει.

46
00:03:41,770 --> 00:03:43,770
Ε, κυρία,

47
00:03:43,770 --> 00:03:46,530
αν έρθει η ώρα σας πριν φτάσουμε
που πάμε,

48
00:03:46,530 --> 00:03:48,650
Θα πρέπει να χρεώσω
εκείνο το μωρό μισό ναύλο.

49
00:03:48,640 --> 00:03:50,060
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

50
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Ω, ε-- Όχι, κυρία.

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,980
Ήμουν πάντα κάπως γνωστός
ως φτωχή εξυπνάδα.

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,400
Μπορώ να το εγγυηθώ.

53
00:03:58,490 --> 00:04:00,990
Αυτός είναι λοιπόν ο Tonto.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
Γοητευτική μικρή λακκούβα λάσπης.

55
00:04:02,990 --> 00:04:04,490
αν κοιτάς
για να σώσεις ψυχές, κήρυκας,

56
00:04:04,490 --> 00:04:06,500
εδώ θα ήταν
ένα όμορφο μέρος για να ξεκινήσετε.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Ιεροκήρυκας; Όχι.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
Η μητέρα μου ήθελε να γίνω ηθοποιός.
Ο πατέρας ήθελε να πάω στην κόλαση.

59
00:04:10,720 --> 00:04:14,590
Συμβιβάστηκα λοιπόν.
Έγινα πωλητής ουίσκι.

60
00:04:14,590 --> 00:04:17,170
«Trevor Peacock».
Α-χα.

61
00:04:17,170 --> 00:04:20,180
Α, "Δυτικός εκπρόσωπος...
Εκπρόσωπος,

62
00:04:20,180 --> 00:04:23,350
«Ο Γέρος Τζον
Ουίσκι Μπέρμπον Κεντάκι».

63
00:04:23,350 --> 00:04:25,650
Γέρος Γιάννης,
λείο σαν το φιλί της μητέρας.

64
00:04:25,650 --> 00:04:27,320
Γιατί όχι
να έρθεις μαζί μου στο σαλόνι;

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Είμαι έτοιμος να φτιάξω
το πεδίο πωλήσεών μου.

66
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Δύο δάχτυλα του Γέρου Γιάννη
θα φτιάξει αυτό το μέρος

67
00:04:30,900 --> 00:04:33,190
μοιάζουν με το Σικάγο
ένα Σάββατο βράδυ.

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,190
Ε...
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

69
00:04:35,190 --> 00:04:37,690
Αξίζει περισσότερο από τη δουλειά μου να είμαι
πιάστηκε με αυτό στην ανάσα μου.

70
00:04:37,690 --> 00:04:39,080
Όταν φτάσουμε
προς Λόρδσμπουργκ--

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,780
«Όταν φτάσουμε στο Λόρδσμπουργκ».
Μαγικά λόγια όντως.

72
00:04:41,780 --> 00:04:43,330
Νέος, αν ο καλός Κύριος
μας εννοούσε

73
00:04:43,330 --> 00:04:44,830
να ταξιδεύεις με το βαγονάκι,

74
00:04:44,830 --> 00:04:46,840
θα είχε φτιάξει τους δρόμους
λίγο πιο απαλό

75
00:04:46,840 --> 00:04:48,250
και τα πίσω μας
λίγο μεγαλύτερο.

76
00:04:50,170 --> 00:04:52,040
Γεια, μόλις πάρεις αυτά τα χρήματα
στην τράπεζα,

77
00:04:52,040 --> 00:04:53,630
Θέλω να γυρίσεις εδώ,
pronto.

78
00:04:53,630 --> 00:04:57,100
Είμαι εντός προγράμματος,
Θα μείνω στο πρόγραμμα.

79
00:04:57,100 --> 00:05:00,130
Γεια, θα το παρακολουθούσες
με αυτά τα άλογα, τώρα;

80
00:05:05,140 --> 00:05:06,970
<i>Εδώ είναι η απόδειξή σας.</i>

81
00:05:06,970 --> 00:05:08,560
Τριάντα χιλιάδες δολάρια.

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,060
Υπόχρεος.

83
00:05:37,890 --> 00:05:40,390
Σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ,
Μάρθα.

84
00:05:40,390 --> 00:05:42,420
Πού ήσουν χθες το βράδυ,
Ο Χένρι;

85
00:05:42,430 --> 00:05:44,010
Περίμενα μέχρι τα μεσάνυχτα.

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,510
Απλώς δεν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να ξεφύγω από τη γυναίκα μου.

87
00:05:46,510 --> 00:05:48,010
Όταν πρωτοξεκινήσαμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον,

88
00:05:48,010 --> 00:05:50,180
αυτό δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.

89
00:05:50,180 --> 00:05:52,150
Δεν με κουράζεις,
είσαι εσύ;

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,690
Όχι, όχι, όχι, Μάρθα.
Καθόλου.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
Πες το με λίγο παραπάνω
πεποίθηση, αγάπη μου.

92
00:05:58,190 --> 00:06:00,690
Μια γυναίκα περιφρόνησε
μπορεί να είναι ακατάστατο.

93
00:06:00,690 --> 00:06:03,700
Και τραπεζίτης
που αιμορραγούσε τα περιουσιακά του στοιχεία

94
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

95
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
Τι εννοείς με αυτό;

96
00:06:08,200 --> 00:06:12,170
Μια ντουζίνα λογαριασμούς
στις ανατολικές όχθες

97
00:06:12,170 --> 00:06:13,760
κάτω από μια ντουζίνα ονόματα.

98
00:06:13,760 --> 00:06:17,760
Αυτό με τράβηξε σε σένα
στην πρώτη θέση, ο Χένρι.

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,850
Η φαντασία σας.

100
00:06:19,850 --> 00:06:22,510
Α, παρεμπιπτόντως,

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,020
της εχεις πει?

102
00:06:24,020 --> 00:06:26,520
της το είπες ακόμα
ότι την αφήνεις;

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
Όχι. Βλέπεις εκεί...

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,530
Απλώς υπάρχει...
δεν ήταν καιρός.

105
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Νομίζω ότι η ώρα
δεν είναι ποτέ σωστό

106
00:06:37,530 --> 00:06:40,530
για έναν άντρα
να πει την αλήθεια στη γυναίκα του.

107
00:06:40,530 --> 00:06:44,040
Υποθέτω ότι γι' αυτό
τόσο συχνά πέφτει η δουλειά...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
στην ερωμένη.

109
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
Ω, γλυκιά μου.

110
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

111
00:06:53,550 --> 00:06:55,750
Δεν θα τολμούσες να το κάνεις αυτό,
εσυ;

112
00:06:55,750 --> 00:06:58,330
Α, αλλά θα το έκανα.

113
00:06:58,330 --> 00:07:02,840
Αυτό που δεν θα κάνω είναι να γεράσω
περιμένοντας να πεθάνει μια γυναίκα.

114
00:07:52,390 --> 00:07:54,440
Θα σου λείψω, Ντάλας.
Σίγουρος.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, Ντάλας.
Ευχαριστώ.

116
00:07:56,440 --> 00:07:57,940
Θέλεις να καθίσεις,
Ντάλας;

117
00:07:57,940 --> 00:07:59,450
Δεν είναι πιθανό, Χάτφιλντ.

118
00:07:59,450 --> 00:08:02,280
Είμαι εδώ για να καθίσω σε αυτή τη σκηνή,
μόνο σε αυτό θα κάτσω.

119
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Μονόδρομος
μέχρι το τέλος της γραμμής.

120
00:08:04,620 --> 00:08:06,120
Λόρδσμπουργκ.

121
00:08:06,120 --> 00:08:07,620
Δικαίωμα.

122
00:08:44,320 --> 00:08:46,330
Αντίο, γιατρέ;

123
00:08:46,330 --> 00:08:49,330
Έχει δουλειά
σε μια άλλη πόλη, το Ντάλας.

124
00:08:49,330 --> 00:08:53,330
Α, πρέπει να είναι σοβαρό
αν φοράς το σίδερο σου.

125
00:08:53,330 --> 00:08:54,830
Λοιπόν, ένας φίλος μου
στο Tombstone

126
00:08:54,830 --> 00:08:57,790
είπε ότι πρέπει να ταξιδέψω ελαφρά
και να έρθει καλά ισορροπημένος.

127
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Που πάτε;

128
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Δεν ξέρω.

129
00:08:59,790 --> 00:09:02,430
Πολύ μακριά. Όσο μακριά από εδώ
όπως μπορώ να πάρω.

130
00:09:02,430 --> 00:09:05,510
Ναι, κύριε, μιλάτε
σε μια συνταξιούχο κυρία.

131
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
Όχι άλλα ζεστά σεντόνια
και 5 $ σε μια συρταριέρα.

132
00:09:08,010 --> 00:09:09,770
Α, πρέπει
έχουν βρει τη θρησκεία.

133
00:09:09,770 --> 00:09:11,850
Μμ-μμμ.
Βρήκα την αγάπη.

134
00:09:11,850 --> 00:09:13,350
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

135
00:09:13,350 --> 00:09:16,190
Α, ναι, κύριε, μίλησε
σχετικά με τους λευκούς φράχτες,

136
00:09:16,190 --> 00:09:18,520
και τριανταφυλλιές έξω
το παράθυρο της κουζίνας και το...

137
00:09:20,610 --> 00:09:22,190
...πίτερ-πατρί
των μικρών ποδιών.

138
00:09:22,190 --> 00:09:24,810
Και δεν μπορώ να κοροϊδέψω,
Τα αγόρασα όλα.

139
00:09:24,810 --> 00:09:26,320
Κάθε λέξη.

140
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Υπήρχε αυτό το πρόβλημα.

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
Δείτε τη γυναίκα του
τα είχε ήδη όλα αυτά.

142
00:09:29,820 --> 00:09:32,290
Ο βρωμερός ψεύτης μου έκανε τη χάρη,
όμως.

143
00:09:32,290 --> 00:09:35,290
Το κατάλαβα μια για πάντα
καμία γυναίκα δεν θα βρει

144
00:09:35,290 --> 00:09:37,160
ένα όνειρο εκατομμυρίων δολαρίων
σε δωμάτιο 2$.

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Οι περισσότεροι δεν έχουν
όνειρο ενός εκατομμυρίου δολαρίων, Ντάλας.

146
00:09:39,250 --> 00:09:42,830
Γιατρέ, κάθε γυναίκας
είχε όνειρο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

147
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
Δεν θα το μάθει ποτέ
όπου μπορεί να είναι

148
00:09:44,830 --> 00:09:46,670
αν δεν ξεφύγει
από αυτό που είναι.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,300
Σκέψου ότι θα το βρεις
σε εκείνο το βαγονάκι;

150
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
Δεν ξέρω.

151
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
Πηγαίνοντας κάπου αλλού.

152
00:09:53,640 --> 00:09:55,140
Τα λέμε, Ντάλας.

153
00:09:56,650 --> 00:09:57,730
Ταφόπλακα.

154
00:09:57,730 --> 00:09:59,770
Αυτό το στάδιο προχωρά
στο Λόρδσμπουργκ, κύριε.

155
00:09:59,770 --> 00:10:01,350
Το ξέρω αυτό.
Αλλά είπες...

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,650
Ξέρω τι είπα.
Θέλω να πάω στο Tombstone.

157
00:10:03,650 --> 00:10:05,740
Αλλά αυτό δεν είναι
η σκηνή Tombstone.

158
00:10:05,740 --> 00:10:07,740
Λοιπόν, υπάρχει στάδιο
που φεύγει από το Λόρδσμπουργκ

159
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
πηγαίνετε στο Tombstone;
Ναι.

160
00:10:09,740 --> 00:10:12,250
Είναι δυνατόν να ανέβεις
τη σκηνή στο Λόρδσμπουργκ

161
00:10:12,240 --> 00:10:15,200
και φύγετε από αυτό το στάδιο
και μετά πηγαίνετε στο Tombstone

162
00:10:15,200 --> 00:10:16,750
σε άλλη σκηνή;

163
00:10:16,750 --> 00:10:17,830
Είναι δυνατόν;

164
00:10:17,830 --> 00:10:20,450
Ω, θέλετε να πάτε στο Tombstone
μέσω Λόρδσμπουργκ;

165
00:10:20,450 --> 00:10:22,040
Τώρα το κατάλαβες.

166
00:10:22,040 --> 00:10:26,040
Υπάρχει μια σκηνή εδώ αύριο,
πηγαίνει απευθείας στο Tombstone.

167
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Λοιπόν, ποια
φτάνει εκεί πρώτα;

168
00:10:27,040 --> 00:10:29,510
Αυτός που φεύγει σήμερα πάει
από το Λόρδσμπουργκ έως το Tombstone,

169
00:10:29,510 --> 00:10:31,930
ή αυτός που φεύγει αύριο
πηγαίνετε απευθείας στο Tombstone;

170
00:10:31,930 --> 00:10:34,520
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,350
Πτώση τροχού,
σπάσιμο άξονα, άλογο--

172
00:10:36,350 --> 00:10:37,970
Ποιο όμως υποτίθεται
να φτάσω εκεί πρώτα;

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,390
Αυτός μέσω Λόρδσμπουργκ.

174
00:10:39,390 --> 00:10:41,270
Αυτό είναι που θέλω.

175
00:10:41,270 --> 00:10:43,690
Γιατί δεν το είπες;
Αυτό θα είναι 50 σεντ παραπάνω.

176
00:10:43,690 --> 00:10:44,730
Ευχαριστώ πολύ...

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,060
Αυτό που προσπαθώ
να σου πω είναι,

178
00:10:49,060 --> 00:10:50,870
αυτό είναι κρυφό ποτό
πουλάς.

179
00:10:50,870 --> 00:10:53,540
Και δεν έχω πολλά
κρυφοί πότες εδώ μέσα.

180
00:10:53,540 --> 00:10:56,740
Οι πελάτες μου
είναι κυρίως ειλικρινείς μεθυσμένοι.

181
00:10:56,740 --> 00:11:00,080
Αγαπητέ μου φίλε,
πριν προλάβεις να μαδήσεις μια γαλοπούλα,

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
ο σιδηρόδρομος πάει
να περάσω από αυτό...

183
00:11:02,160 --> 00:11:03,660
Αυτή η ερημιά.

184
00:11:03,660 --> 00:11:07,170
Και οι άνθρωποι της πόλης θα απαιτήσουν
κάτι λίγο πιο εκλεπτυσμένο

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,340
για το γούστο τους
από εκείνο το εμφιαλωμένο φεγγαρόφωτο.

186
00:11:09,340 --> 00:11:13,170
Τώρα, αν μου δώσεις μια παραγγελία
για μια μόνο περίπτωση του Old John,

187
00:11:13,170 --> 00:11:15,170
Θα ρίξω ένα μπουκάλι
για τον εαυτό σας

188
00:11:15,170 --> 00:11:17,810
δωρεάν, δωρεάν και για τίποτα.

189
00:11:17,810 --> 00:11:19,900
Αλλά είναι κρυφό ποτό.

190
00:11:19,900 --> 00:11:21,400
Θέλεις να του το εξηγήσεις,
Γιατρος;

191
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
Κλείνεις ποτό;

192
00:11:23,480 --> 00:11:25,350
Λοιπόν, είναι κάπως έτσι
ένα κοινωνικό σχόλιο.

193
00:11:25,350 --> 00:11:27,600
Είναι το ποτό
μικρές ηλικιωμένες κυρίες κρύβονται

194
00:11:27,600 --> 00:11:29,690
κάτω με τα μεσοφόρια τους
και τους κορσέδες τους.

195
00:11:29,690 --> 00:11:32,660
Και σε βιβλία που δεν θα βρεις
σε χριστιανικό κατάστημα.

196
00:11:32,660 --> 00:11:34,690
Υποκριτικό ποτό.

197
00:11:34,690 --> 00:11:37,030
Τίποτα σαν ένα μικρό σιδεράκι
πριν από την προσευχή.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορείς
συγκρίνετε το μπέρμπον του Κεντάκι

199
00:11:40,120 --> 00:11:42,670
με τα πνεύματα κρύβονται γριές
στα μπιτόνια τους.

200
00:11:42,670 --> 00:11:44,250
Αλλά είναι συνταγή.

201
00:11:44,250 --> 00:11:46,760
Είναι για να βοηθήσουν τα νεύρα τους
και να τα βοηθήσω να κοιμηθούν.

202
00:11:46,760 --> 00:11:50,710
Είναι κρυφό ποτό,
μόνο για ιατρικούς σκοπούς.

203
00:11:50,710 --> 00:11:53,100
Ο γιατρός ξέρει
για τι μιλάει.

204
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Είναι οδοντίατρος.

205
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
Α, αλήθεια;

206
00:11:56,720 --> 00:11:59,890
Λοιπόν, μπορεί να ξέρεις
τα ούλα και τα δόντια σας, κύριε,

207
00:11:59,890 --> 00:12:01,440
αλλά ξέρω το ουίσκι μου.

208
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
Το όνομα είναι Trevor Peacock.

209
00:12:04,690 --> 00:12:07,810
Μακάρι να έχω την τιμή να γνωρίζω
σε ποιον μιλαω?

210
00:12:07,810 --> 00:12:10,400
Διακοπές. Doc Holliday.

211
00:12:10,400 --> 00:12:11,860
Δώσε μου ένα σφηνάκι μπέρμπον,
Μπίλι.

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,830
Αυτός είναι το πούλμαν σου;

213
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Είμαι ο οδηγός. Γιατί;

214
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
Ο Τζερόνιμο είναι εδώ
και Λόρδσμπουργκ.

215
00:12:34,340 --> 00:12:35,420
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

216
00:12:35,420 --> 00:12:37,010
Δεν το άκουσα ποτέ να το λέει
δεν έγινε άσχημο

217
00:12:37,010 --> 00:12:38,760
όταν ο Τζερόνιμο είναι τριγύρω.

218
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
Πώς μου το λες αυτό
σαν να ήταν είδηση;

219
00:12:40,680 --> 00:12:42,260
Σκεφτόμαστε
τους επιβάτες σας.

220
00:12:42,260 --> 00:12:44,760
Οι Απάτσι έκοψαν την τηλεγραφική γραμμή.
Σας προτείνω να ξαπλώσετε και να περιμένετε.

221
00:12:44,760 --> 00:12:46,180
Περιμένετε τι;

222
00:12:46,180 --> 00:12:47,770
Παιδιά δεν πιάσατε ποτέ
Τζερόνιμο,

223
00:12:47,770 --> 00:12:49,770
και δεν είσαι ποτέ
θα πιάσω τον Τζερόνιμο.

224
00:12:49,770 --> 00:12:51,490
Είναι εξίσου μέρος
αυτής της ερήμου

225
00:12:51,490 --> 00:12:52,990
όπως ο κάκτος
και σκιές ηλιοβασιλέματος.

226
00:12:52,990 --> 00:12:54,490
Ακόμα,
σκεφτήκαμε ότι μπορείς

227
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
έχουν υπόψη
για τους επιβάτες σας.

228
00:12:56,330 --> 00:12:58,410
Κύριε, πληρώνομαι για να πάρω
αυτό το πούλμαν μέσω.

229
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Αυτό είναι με ή χωρίς
επιβάτες.

230
00:12:59,910 --> 00:13:02,420
Μπορούν να σε ακούσουν
άνδρες ιππικού

231
00:13:02,410 --> 00:13:04,420
και κάτσε εδώ στην πόλη
μέχρι την ημέρα της μοίρας αν το θέλουν,

232
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
αλλά αυτό εδώ το στάδιο
περνάει.

233
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Ναι, κύριε είναι.

234
00:13:13,880 --> 00:13:16,350
Κανείς δεν μπορεί να πει όπλο
τον έβαλαν στο κεφάλι

235
00:13:16,350 --> 00:13:18,460
για να τον ανεβάσουν σε μια σκηνή Overland.

236
00:13:18,460 --> 00:13:21,520
Τώρα, δεν είμαι άκαρδος,
αλλά έχω μια δουλειά να κάνω,

237
00:13:21,520 --> 00:13:23,890
και θα το κάνω
με ή χωρίς επιβάτες.

238
00:13:37,950 --> 00:13:39,450
Δεν πάω.

239
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
Δεν είσαι τι;

240
00:13:40,450 --> 00:13:41,950
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν

241
00:13:41,950 --> 00:13:44,460
που διασχίζουν τον Τζερόνιμο
και έζησε για να μιλήσει για αυτό.

242
00:13:44,460 --> 00:13:47,460
Walt, περίμενε
μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα.

243
00:13:47,460 --> 00:13:49,880
Κοίτα, Γουόλτ, σε χρειάζομαι μαζί μου.
Το ξέρεις αυτό.

244
00:13:49,880 --> 00:13:52,500
θα πληρώσω. Θα σε πληρώσω διπλά
μισθός από την τσέπη μου.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Δεν έχω δει ποτέ νεκρό
δώσε δεκάρα για τα λεφτά.

246
00:14:05,590 --> 00:14:07,400
Γεια, Μπακ.
Κατσαρός.

247
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Τι κάνετε;

248
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Ήμουν καλύτερα.

249
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Έχασα τον φρουρό του κυνηγετικού μου όπλου
μόλις τώρα.

250
00:14:11,480 --> 00:14:13,990
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
δανειστείτε έναν από τους αναπληρωτές σας

251
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
για τρέξιμο στο Λόρδσμπουργκ.

252
00:14:14,990 --> 00:14:16,490
Τι έπαθε ο φρουρός σου;

253
00:14:16,490 --> 00:14:19,490
Ω, ανέφερε κάποιος καβαλάρης
πώς ο Τζερόνιμο και οι Απάτσι του

254
00:14:19,490 --> 00:14:21,990
είχε κόψει
το τηλεγραφικό σύρμα.

255
00:14:21,990 --> 00:14:24,000
Έτσι ο φρουρός μου χρωματίστηκε
κίτρινο

256
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
και παραιτήθηκε
από τις ευθύνες του.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Έχεις καφέ;

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Στη σόμπα.
Σας ευχαριστώ.

259
00:14:28,500 --> 00:14:31,170
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας
δεν θέλει να πεθάνει

260
00:14:31,170 --> 00:14:33,290
δεν σημαίνει ότι είναι κίτρινος.

261
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Curly, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,
όταν ένας άντρας αναλαμβάνει αυτή τη δουλειά,

262
00:14:36,290 --> 00:14:38,630
προσλαμβάνει για να πεθάνει.
Πηγαίνει με την επικράτεια.

263
00:14:38,630 --> 00:14:41,680
Λοιπόν, δεν μπορώ να παρέχω φρουρούς
για την Overland Stage Company.

264
00:14:41,680 --> 00:14:43,270
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω πουθενά
χωρίς ένα.

265
00:14:43,270 --> 00:14:45,770
Πήρα επιβάτες σε εκείνη τη σκηνή.
Μία από αυτές είναι μια έγκυος γυναίκα.

266
00:14:45,770 --> 00:14:48,220
Η οικογένειά της έχει κάτι
να κάνει με το ιππικό.

267
00:14:51,520 --> 00:14:54,060
Πόσο έγκυος;

268
00:14:54,060 --> 00:14:57,060
Χτυπάτε ποτέ καρπούζι;
και να πάρω μια ηχώ πίσω;

269
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

270
00:14:58,060 --> 00:15:01,070
Λοιπόν, αυτή είναι εδώ.

271
00:15:01,070 --> 00:15:05,070
Λοιπόν, όλοι οι βουλευτές μου είναι έξω
ψάχνει για το Ringo Kid.

272
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
Ringo Kid;

273
00:15:06,370 --> 00:15:07,570
Μμ-χμ.

274
00:15:07,570 --> 00:15:10,210
Τελευταία άκουσα τον Ringo Kid
βρισκόταν στη φυλακή Yuma.

275
00:15:10,210 --> 00:15:11,790
Ξέσπασε.

276
00:15:11,790 --> 00:15:13,800
Η εικασία μου είναι ότι πήγε να ψάξει
για τον Λουκ Πλάμερ,

277
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
αφού ήταν ο Λουκ Πλάμερ
που σκότωσε τον αδερφό του

278
00:15:16,300 --> 00:15:18,580
και η μαρτυρία των Plummers
που τον απομάκρυνε.

279
00:15:18,580 --> 00:15:20,670
Λοιπόν, πυροβόλησε, Curly,
είναι στο Λόρδσμπουργκ.

280
00:15:20,670 --> 00:15:21,920
Τον είδα εκεί στο τελευταίο μου τρέξιμο.

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Είδες τον Λουκ Πλάμερ;

282
00:15:23,010 --> 00:15:25,560
Αυτός και τα αδέρφια του.
Έμοιαζε με οικογενειακή επανένωση.

283
00:15:31,350 --> 00:15:33,600
Αυτό δίνει ένα διαφορετικό φως
πάνω του.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,650
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί.

285
00:15:35,650 --> 00:15:38,740
Θέλω τον Λουκ Πλάμερ χειρότερα
από ό,τι θέλω το Ringo Kid.

286
00:15:47,080 --> 00:15:50,580
Έχεις για τον εαυτό σου έναν φύλακα
στο Λόρδσμπουργκ.

287
00:16:18,480 --> 00:16:22,030
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

288
00:16:23,530 --> 00:16:25,030
απευθύνομαι στον εαυτό μου
σε αυτούς από εσάς

289
00:16:25,030 --> 00:16:27,290
που είναι επιβάτες
στη σκηνή Overland.

290
00:16:27,290 --> 00:16:29,370
Υ διοικητής
μου ζήτησε να σας ενημερώσω,

291
00:16:29,370 --> 00:16:30,320
ταξιδεύεις
με δική σας ευθύνη.

292
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Με συγχωρείτε, αυτό που φαίνεται
η δυσκολία, ανθυπολοχαγός;

293
00:16:36,080 --> 00:16:37,960
Τζερόνιμο.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,830
Έχω μια ομάδα ιππικού
να σε συνοδεύει.

295
00:16:40,830 --> 00:16:43,920
Με συγχωρείτε,
πρέπει να το ξέρω αυτό... Geraldo;

296
00:16:43,920 --> 00:16:44,840
Τζερόνιμο.

297
00:16:46,170 --> 00:16:48,220
Έχω ένα απόσπασμα
του ιππικού να σε συνοδεύει

298
00:16:48,220 --> 00:16:50,730
ως τον μεσημεριανό σταθμό
στο Dry Forks.

299
00:16:50,730 --> 00:16:53,730
Μια ομάδα ιππικού εκεί θα
σας πάει στο Apache Wells.

300
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
Από το Apache Wells,

301
00:16:55,230 --> 00:16:57,930
θα έχεις άλλη συνοδό
στρατιωτών στο Λόρδσμπουργκ.

302
00:16:57,930 --> 00:17:00,320
Αλλά η καλύτερη συμβουλή μας
είναι μην πας.

303
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Υπάρχουν ερωτήσεις;

304
00:17:13,080 --> 00:17:14,420
Έχω ένα.

305
00:17:14,420 --> 00:17:15,700
Ναί;

306
00:17:15,700 --> 00:17:17,120
Σου έδειξε τον τίτλο του;

307
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Τι;
Τζερόνιμο.

308
00:17:19,040 --> 00:17:21,540
Αυτός και οι δικοί του έχουν τίτλο
σε όλη αυτή τη γη εδώ γύρω.

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,040
Τουλάχιστον νομίζουν ότι το κάνουν,

310
00:17:23,040 --> 00:17:24,930
ήταν εδώ
για χίλια χρόνια.

311
00:17:24,930 --> 00:17:26,630
Με ποιανού πλευρά είσαι;

312
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
Είμαι με το μέρος μου.
Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.

313
00:17:29,130 --> 00:17:31,970
Θα με συγχωρήσετε, κύριε, αλλά εσείς
ακούγεται σαν Ινδός εραστής.

314
00:17:31,970 --> 00:17:33,550
Θα με συγχωρείς,
αλλά δεν βλέπω αρετή

315
00:17:33,550 --> 00:17:36,390
στο να μισείς έναν άντρα που τσακώνεται
για τη χώρα του.

316
00:17:41,110 --> 00:17:43,700
Εγώ ο ίδιος δεν έχω καυγά
με αυτό...

317
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
Τζερόνιμο.

318
00:17:45,200 --> 00:17:47,530
Ούτε εγώ,
αλλά δεν τον νοιάζει.

319
00:17:59,380 --> 00:18:00,960
Με συγχωρείτε.

320
00:18:00,960 --> 00:18:03,050
Δεν είσαι του συνταγματάρχη Άρμστρονγκ
κόρη, Λούσι;

321
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
Συνταγματάρχης Τζέιμς Άρμστρονγκ
από Fairfax, Virginia;

322
00:18:06,590 --> 00:18:07,670
είμαι.

323
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Υπηρέτησα υπό τον πατέρα σου,
κα...

324
00:18:09,170 --> 00:18:11,840
Mallory. Λοχαγός Τζον Μάλορι.
Ίσως τον ξέρεις;

325
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
Τον ξέρω καλά.

326
00:18:12,920 --> 00:18:15,090
Με περιμένει
στο Apache Wells.

327
00:18:15,090 --> 00:18:16,180
Είναι πολύ πιο κοντά από αυτό.

328
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
Τοποθετήθηκε στο Dry Forks
τον περασμένο μήνα.

329
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Αλλά υπό το φως αυτών που είπα,

330
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Δεν νομίζω πραγματικά
καλό είναι να συνεχίσετε.

331
00:18:21,850 --> 00:18:23,850
Ίσως όχι.

332
00:18:23,850 --> 00:18:27,570
Αλλά σκοπεύω να είμαι μαζί μου
σύζυγος όταν γεννηθεί το παιδί μας.

333
00:18:27,570 --> 00:18:28,860
Καταλαβαίνω, αλλά...

334
00:18:28,860 --> 00:18:29,940
Πάω, υπολοχαγός.

335
00:18:29,940 --> 00:18:31,440
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

336
00:18:31,440 --> 00:18:32,360
αλλά πάω.

337
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
Όπως λέτε, κυρία Μάλορι.

338
00:18:43,040 --> 00:18:45,290
Που πας;
Είμαι έξω.

339
00:18:45,290 --> 00:18:46,370
Hoss, πήρες τα λεφτά μας.

340
00:18:46,380 --> 00:18:48,680
Θα μας δώσεις μια ευκαιρία
να το ξανακερδισω?

341
00:18:48,680 --> 00:18:51,180
Τώρα, όταν οι άντρες μπήκατε εδώ
σίγουρα δεν το πίστευες

342
00:18:51,180 --> 00:18:53,520
που ήσουν μέσα
κάποιο κλαμπ κυρίων της Βοστώνης.

343
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
Είμαι τζογαδόρος.

344
00:18:56,390 --> 00:18:59,390
Παίζω για τα λεφτά,
και δεν το δίνω πίσω.

345
00:18:59,390 --> 00:19:02,110
Τώρα μπορείτε να καταλάβετε παιδιά
αυτό, δεν μπορείς;

346
00:19:02,110 --> 00:19:04,190
Εδώ.

347
00:19:05,190 --> 00:19:07,700
Mallory;

348
00:19:07,700 --> 00:19:09,650
Σε ξέρω;

349
00:19:09,650 --> 00:19:12,150
Όχι, αλλά ήξερα τον πατέρα σου.
Μπορώ να καθίσω;

350
00:19:13,700 --> 00:19:15,320
Με λένε Χάτφιλντ.

351
00:19:15,320 --> 00:19:17,410
Ήμουν πληρωτής
στο σύνταγμα του πατέρα σου.

352
00:19:17,410 --> 00:19:19,290
Ξέρεις,
πραγματικά μου έσωσε τη ζωή.

353
00:19:24,500 --> 00:19:26,580
Ξέρεις αν ανταποκρίθηκες
κατά κάποιο τρόπο,

354
00:19:26,580 --> 00:19:28,470
θα μπορούσαμε πραγματικά να το ονομάσουμε αυτό
μια συνομιλία.

355
00:19:28,470 --> 00:19:30,500
Θα σήμαινε επίσης
ότι με ενδιέφερε

356
00:19:30,500 --> 00:19:32,590
σε συνομιλία μαζί σου,
Κύριε Χάτφιλντ.

357
00:19:32,590 --> 00:19:35,170
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία Μάλορι.

358
00:19:35,170 --> 00:19:38,510
Δεν ήξερα αυτή την εγκυμοσύνη
ήταν μια δικαιολογία για αγένεια.

359
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
Κύριε Χάτφιλντ.

360
00:19:42,810 --> 00:19:45,350
Συγχώρεσέ με, εγώ...

361
00:19:45,350 --> 00:19:46,430
Δεν είμαι ο εαυτός μου.

362
00:19:46,440 --> 00:19:49,440
Δεν υπήρξα ο εαυτός μου
από τότε που έφυγα από τη Βιρτζίνια.

363
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
Παρακαλώ καθίστε.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
Θα είσαι καλά;

365
00:19:54,440 --> 00:19:56,530
Ξέρεις, αν δεν σε πειράζει
το λέω εγώ,

366
00:19:56,530 --> 00:19:58,780
Η Αριζόνα δεν είναι το καλύτερο μέρος
στον κόσμο

367
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
να γεννήσει ένα μωρό.

368
00:20:00,280 --> 00:20:02,790
Δεν νομίζω ότι ο άντρας μου
έχει σκεφτεί ένα μωρό.

369
00:20:02,780 --> 00:20:06,790
Αυτό που θέλει είναι ένα άλογο στρατιώτη
στο Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

370
00:20:06,790 --> 00:20:09,120
Πλήρως εξοπλισμένο, στεγνό σε σκόνη,
και έτοιμο για οδήγηση.

371
00:20:10,510 --> 00:20:13,510
Λοιπόν, τότε ίσως ήρθες
στο σωστό μέρος, τελικά.

372
00:20:20,390 --> 00:20:23,390
Ευχαριστώ, κύριε Hatfield.
Ήσουν τρομερά προσεκτικός.

373
00:20:23,390 --> 00:20:26,890
Λοιπόν, σκοπεύω να μείνω μαζί σου
μέχρι να φτάσεις στον άντρα σου.

374
00:20:26,890 --> 00:20:28,730
Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο.

375
00:20:28,730 --> 00:20:30,780
Α, αλλά φοβάμαι
δεν έχεις επιλογή.

376
00:20:30,780 --> 00:20:32,730
Βλέπεις, είναι μεταξύ μου
και ο πατέρας σου.

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
Ορίστε, κυρία.

378
00:20:42,820 --> 00:20:43,830
Κύριε.

379
00:20:53,970 --> 00:20:55,500
Μπορείς απλά να το πετάξεις
επάνω στην κορυφή.

380
00:20:55,500 --> 00:20:58,060
Μην ανησυχείτε για αυτό, κυρία.
Δεν θα σπάσω τίποτα.

381
00:20:58,060 --> 00:21:01,060
Αγάπη μου, πώς είσαι
θα σπάσεις ένα μεταξωτό φόρεμα;

382
00:21:18,280 --> 00:21:20,660
Χάλι! Cybil!

383
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Τώρα τι στο διάβολο
θέλει;

384
00:21:43,720 --> 00:21:45,050
Γειά σου.

385
00:21:45,050 --> 00:21:46,640
Ουάου!

386
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
Πρέπει να πάω στο Λόρδσμπουργκ.

387
00:21:48,140 --> 00:21:51,280
Δεν μπορούσες να ανέβεις
στην πόλη με όλους τους άλλους;

388
00:21:51,280 --> 00:21:52,860
Λοιπόν, πήρα ένα τηλεγράφημα.

389
00:21:52,860 --> 00:21:56,400
Δεν υπήρχε τρόπος να πακετάρω
και να φτάσεις στην ώρα σου.

390
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Λοιπόν, εντάξει, μπείτε μέσα.

391
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
Μπορείτε να με πληρώσετε
όταν φτάσεις εκεί.

392
00:22:00,150 --> 00:22:01,320
Ορίστε, θα πάρω αυτήν την τσάντα.

393
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
Χμ;

394
00:22:02,400 --> 00:22:04,410
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.

395
00:22:04,410 --> 00:22:06,790
Απλώς θα κρατήσω την τσάντα μαζί μου.
Σας ευχαριστώ.

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Νόμιζα ότι είπες
κόπηκε η τηλεγραφική γραμμή.

397
00:22:13,500 --> 00:22:15,720
Το έπιασες κι αυτό, ε;

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Ερχομαι!

399
00:22:30,430 --> 00:22:33,270
Ξέρει κανείς γιατί αυτό το στάδιο
έχει συνοδό Ιππικού;

400
00:22:33,270 --> 00:22:35,350
Το Ιππικό είναι εδώ για
το προφανές πεπρωμένο μας.

401
00:22:35,350 --> 00:22:36,400
Τι μας;

402
00:22:36,400 --> 00:22:38,490
Για να μας προστατέψουν από τους Ινδιάνους.

403
00:22:38,490 --> 00:22:41,780
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι εμείς
οι λευκοί παίρνουν αυτό που θέλουμε

404
00:22:41,780 --> 00:22:43,830
άσχετα με το τι
μπορεί να σκεφτεί ο σημερινός ιδιοκτήτης.

405
00:22:43,830 --> 00:22:45,860
Κάποιοι θα μπορούσαν να το ονομάσουν αυτό
«κλέβοντας».

406
00:22:45,860 --> 00:22:48,080
Το ονομάζουμε «φανερή μοίρα».

407
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
Ξέρεις, δεν θα ήθελα να σκεφτώ
μας λες κλέφτες.

408
00:22:50,750 --> 00:22:53,340
Τι άλλο; Ερχόμαστε με ένα όπλο
στο ένα χέρι, μια κανάτα στο άλλο.

409
00:22:53,340 --> 00:22:56,290
Τα αδυνατίζουμε με την κανάτα και
τελειώστε τους με το όπλο.

410
00:22:56,290 --> 00:22:58,290
Το μόνο που ρώτησα είναι γιατί
έχουμε συνοδεία Ιππικού.

411
00:22:58,290 --> 00:22:59,800
Δεν ζήτησα κήρυγμα.

412
00:22:59,790 --> 00:23:03,720
Λοιπόν, αν ήθελες μια λέξη,
αυτή η μία λέξη είναι Τζερόνιμο.

413
00:23:05,680 --> 00:23:09,140
Αυτός ο χασάπης των Απάτσι;
Αυτός ο Τζερόνιμο;

414
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
Σε ολόκληρο τον κόσμο,
υπάρχει μόνο ένα.

415
00:23:13,940 --> 00:23:16,810
Υποθέτετε ότι αγαπάει τα παιδιά του
και λειτουργεί η φιλανθρωπία;

416
00:23:16,810 --> 00:23:18,650
Ναι, και είναι ευγενικός
σε μικρά ζώα.

417
00:23:20,480 --> 00:23:21,980
Το έχω ακούσει.

418
00:23:26,070 --> 00:23:27,540
Hyah!

419
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Hyah! Hyah!

420
00:23:38,050 --> 00:23:39,630
Πάρτε αυτό ένα λεπτό,
θα εσυ

421
00:23:39,630 --> 00:23:41,140
Ναι, σίγουρα.

422
00:23:43,140 --> 00:23:44,640
Ξέρεις, όχι,

423
00:23:44,640 --> 00:23:47,140
ότι αν ο Τζερόνιμο
αποφασίζει να σοβαρευτεί,

424
00:23:47,140 --> 00:23:49,650
10 ή 12 στρατιώτες
δεν σημαίνει τίποτα;

425
00:23:49,640 --> 00:23:53,150
Ναι, προσπαθώ
να μην το σκέφτομαι.

426
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
Δεν σε πειράζει αν το κάνω,
εσείς;

427
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Τι είναι αυτό;

428
00:23:56,150 --> 00:23:57,650
Σκεφτείτε το.

429
00:23:57,650 --> 00:23:59,650
Όχι, προχώρα αμέσως.

430
00:24:01,160 --> 00:24:05,110
Λοιπόν, λένε ότι ο Θεός
προστατεύει τους ανόητους και τους μεθυσμένους.

431
00:24:05,110 --> 00:24:08,160
Έχουμε τον μεγαλύτερο ανόητο
σε όλη τη Νοτιοδυτική επικράτεια

432
00:24:08,160 --> 00:24:10,670
ιππασία εδώ
σε αυτόν τον προπονητή.

433
00:24:10,670 --> 00:24:13,170
Ποιος, εκτός από εμένα;

434
00:24:13,170 --> 00:24:15,170
Λοιπόν, εγώ.

435
00:24:15,170 --> 00:24:19,170
Ξέρεις κανέναν άλλο
που θα οδηγούσε μια ομάδα έξι ίππων

436
00:24:19,170 --> 00:24:22,180
μέσω εχθρικής επικράτειας των Απάτσι
για 8 $ το μήνα;

437
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
Πότισε τα άλογά σου.

438
00:26:25,170 --> 00:26:27,750
Δεν ήξερα ότι ήταν
Θα είναι τόσο εύκολο, Ρίνγκο.

439
00:26:27,750 --> 00:26:28,890
Πέτα το Winchester.

440
00:26:28,890 --> 00:26:30,970
Μισόψυχα
στο βαγονάκι, ο Curly.

441
00:26:30,970 --> 00:26:32,560
δεν κατάλαβα
πάνω σου καθόλου.

442
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Άσε το τουφέκι, παιδί.

443
00:26:34,140 --> 00:26:36,650
Σας δίνω μια δωρεάν βόλτα
στη φυλακή του Λόρδσμπουργκ,

444
00:26:36,640 --> 00:26:38,650
και θα φροντίσω
των Plummers.

445
00:26:38,650 --> 00:26:40,480
πληρώνομαι για αυτό,
δεν το κάνεις.

446
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
Τώρα, δώσε το τουφέκι.

447
00:26:47,770 --> 00:26:50,280
Έχεις πολλά βαριά
backup, Curly.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,910
Τι σου κοστίζουν
με την ώρα;

449
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
Πρέπει να ρωτήσω
τι γινεται εδω

450
00:26:53,160 --> 00:26:55,700
Ναι, το είπα σε αυτόν τον άνθρωπο
να παραδώσει το τουφέκι του,

451
00:26:55,700 --> 00:26:57,250
και το έχει ακόμα.

452
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
Μάλλον δεν είδε ποτέ
τι μπορεί να κάνει το διπλό ποσό

453
00:27:00,030 --> 00:27:01,840
σε ένα πουκάμισο $2.

454
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
Βάζεις αυτόν τον άνθρωπο
υπό κράτηση;

455
00:27:03,540 --> 00:27:05,620
Σίγουρα το ελπίζω,

456
00:27:05,620 --> 00:27:07,630
γιατί είναι κακό μέρος
για μια κηδεία.

457
00:27:07,630 --> 00:27:11,050
Δεν υπάρχει χορωδία ούτε λουλούδι
μέσα σε τριακόσια μίλια.

458
00:27:11,050 --> 00:27:12,930
Τώρα, τι θα γίνει, Ρίνγκο;

459
00:27:19,600 --> 00:27:20,610
Και το πιστόλι.

460
00:27:24,980 --> 00:27:25,890
Αυτοκόλλητο το γουρουνάκι.

461
00:27:28,150 --> 00:27:29,730
Είπα το αυτοκόλλητο γουρουνάκι, Ρίνγκο.

462
00:27:38,290 --> 00:27:39,370
Μπορώ να ανέβω στο πούλμαν,

463
00:27:39,370 --> 00:27:40,880
ή με θέλεις
να τρέχει μπροστά

464
00:27:40,880 --> 00:27:42,540
έτσι μπορείς να με προσέχεις;

465
00:27:42,540 --> 00:27:44,580
Κλείνεις το έξυπνο στόμα σου
και μπες μέσα.

466
00:27:53,720 --> 00:27:55,310
Hyah!

467
00:27:56,260 --> 00:27:58,310
Με συγχωρείτε.

468
00:28:05,020 --> 00:28:06,350
Εσύ λοιπόν είσαι το παιδί Ringo.

469
00:28:06,350 --> 00:28:07,440
Όχι κύριε.

470
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Τι εννοείς,
«Όχι, κύριε»;

471
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Άκουσα τον στρατάρχη να λέει
ότι είσαι...

472
00:28:11,320 --> 00:28:12,860
Ο Ringo Kid είναι κάποιος
διαβάζεις για

473
00:28:12,860 --> 00:28:14,910
στη δεκάρα dreadfuls.

474
00:28:14,910 --> 00:28:17,410
Κάποιος τον σκέφτηκε
ώστε να μπορούν να πουλήσουν ιστορίες

475
00:28:17,410 --> 00:28:19,200
σε ανθρώπους αρκετά χαζούς
να τα πιστέψεις.

476
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Εντάξει.

477
00:28:20,950 --> 00:28:23,500
Αν δεν είσαι το Ringo Kid,
τότε ποιος είσαι;

478
00:28:23,500 --> 00:28:24,590
Με λένε Μπιλ Γουίλιαμς,

479
00:28:24,590 --> 00:28:28,040
αλλά με λένε "Ρίνγκο"
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι.

480
00:28:28,040 --> 00:28:30,590
Αλλά κανείς δεν με κάλεσε ποτέ
«Το παιδί Ρίνγκο».

481
00:28:30,590 --> 00:28:33,010
Δεν θα ήσουν Γουίλιαμς
από τη Σάντα Φε, θα θέλατε;

482
00:28:33,010 --> 00:28:34,050
θα ήθελα.

483
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
Έχεις έναν αδερφό που ονομάζεται Coy;

484
00:28:36,130 --> 00:28:38,130
Είχα έναν αδερφό που τον έλεγαν Coy.

485
00:28:38,130 --> 00:28:40,970
Έπαιξα πόκερ μαζί του.
Τι κι αν του έγινε;

486
00:28:40,970 --> 00:28:42,390
Δολοφονήθηκε.

487
00:28:45,360 --> 00:28:46,940
λυπάμαι.

488
00:28:46,940 --> 00:28:50,060
Όχι τόσο λυπημένος όσο ο άντρας
θα είναι αυτός που τον σκότωσε.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,360
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

490
00:28:51,360 --> 00:28:53,450
Το όνομά του είναι Λουκ Πλάμερ.

491
00:28:53,450 --> 00:28:54,950
Είναι στο Λόρδσμπουργκ.

492
00:28:59,370 --> 00:29:01,240
Σκοτώσατε ποτέ έναν άνθρωπο πριν,
Κύριε Ουίλιαμς;

493
00:29:03,040 --> 00:29:05,410
Οχι ακόμη.

494
00:29:07,660 --> 00:29:09,630
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

495
00:29:09,630 --> 00:29:13,140
Λοιπόν, το όνομά του
είναι ο Doc Holliday.

496
00:29:13,130 --> 00:29:15,420
Είναι σωστό;

497
00:29:15,420 --> 00:29:17,310
Άκουσα ότι ήσουν πολύ βολικός
με όπλο.

498
00:29:18,170 --> 00:29:19,670
Είμαι ακόμα ζωντανός.

499
00:29:51,590 --> 00:29:53,260
Αυτή είναι η τράπουλα με την οποία παίζεις;

500
00:29:53,260 --> 00:29:56,710
Ένας από αυτούς.
Έχω αρκετές.

501
00:29:56,710 --> 00:29:57,550
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

502
00:30:08,060 --> 00:30:10,530
Πρέπει να πω ότι θαυμάζω τα κότσια σου.

503
00:30:10,530 --> 00:30:12,690
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το έκανες
να παίξω χαρτιά μαζί μου;

504
00:30:12,690 --> 00:30:14,900
Αυτό σημαίνει
Θα σε πυροβολούσα εν όψει.

505
00:30:37,420 --> 00:30:38,720
Που κατευθύνεσαι;

506
00:30:39,970 --> 00:30:42,970
Ήξερα την απάντηση σε αυτό
όταν ήμουν περίπου 14.

507
00:30:42,970 --> 00:30:46,980
Μετά χτύπησα το 15, έτρεξα μετωπικά
σε αυτό το πράγμα που ονομάζεται πραγματικότητα.

508
00:30:46,980 --> 00:30:49,400
Περπατούσα με φανάρι
από τότε.

509
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Δηλαδή πού πας τώρα;

510
00:30:51,320 --> 00:30:53,680
Δεν ξέρω που πας
όταν έχεις πάει παντού;

511
00:30:53,680 --> 00:30:55,100
Κανείς δεν ήταν παντού.

512
00:30:56,490 --> 00:30:59,270
Ίσως έχεις δίκιο.
Απλά νιώθει έτσι.

513
00:31:00,580 --> 00:31:01,830
Πού θέλετε να πάτε;

514
00:31:03,660 --> 00:31:05,660
Δεν νομίζω
Το έχω δει ποτέ σε χάρτη.

515
00:31:28,970 --> 00:31:29,800
Μην το ανάβεις.

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,860
Είπες κάτι;

517
00:31:32,860 --> 00:31:35,280
Ένας κύριος δεν καπνίζει
παρουσία μιας κυρίας.

518
00:31:35,280 --> 00:31:36,860
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι
υπονοείς

519
00:31:36,860 --> 00:31:38,360
ότι είμαι κάτι λιγότερο.

520
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Μπορεί να είμαι, καταλαβαίνεις,

521
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Απλώς δεν θα ήθελα
ακούω να το λες.

522
00:31:43,650 --> 00:31:44,700
Σε πειράζει
αν καπνίζω, Ντάλας;

523
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Κόλαση, όχι, γιατρ.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,210
Ο καπνός ήταν ένα από τα
τα μεγαλύτερα κομμάτια της ζωής μου,

525
00:31:48,210 --> 00:31:49,710
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
με καθαρό αέρα.

526
00:31:49,710 --> 00:31:52,210
Αναπνεύστε το ή εμφιαλώστε το.

527
00:31:52,210 --> 00:31:54,050
Και εσείς, κυρία.
Έχετε αντίρρηση;

528
00:31:54,050 --> 00:31:55,630
Αν θέλετε να καπνίσετε,
Γιατρέ,

529
00:31:55,630 --> 00:31:57,130
είναι εντάξει
μαζί μου.

530
00:31:57,130 --> 00:31:59,630
Αν και μπορεί να έχω πράγματα
να παραπονεθεί για

531
00:31:59,630 --> 00:32:01,170
ο καπνός δεν είναι ένα από αυτά.

532
00:32:01,170 --> 00:32:02,090
Σε αυτή την περίπτωση.

533
00:32:07,180 --> 00:32:08,760
Σας ευχαριστώ.

534
00:32:16,150 --> 00:32:17,520
Τι κοιτάς φίλε;

535
00:32:17,520 --> 00:32:19,820
Είναι μια βρώμικη συνήθεια, το κάπνισμα.
Απλά βρόμικο.

536
00:32:19,820 --> 00:32:22,940
Έχω πολλές βρώμικες συνήθειες.
Τα περισσότερα τα βρίσκω πολύ ευχάριστα.

537
00:32:22,940 --> 00:32:24,070
Δεν έχεις καλούς;

538
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Εννοείς κάτι που πρέπει να θαυμάζεις

539
00:32:25,160 --> 00:32:27,530
και κρατιέται στα παιδιά
ως παράδειγμα;

540
00:32:27,530 --> 00:32:29,700
Ναί. Κάτι τέτοιο.

541
00:32:29,700 --> 00:32:31,280
Όχι κύριε.

542
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Τα παιδιά περιφρονούν
τέτοιου είδους άτομο.

543
00:32:33,280 --> 00:32:36,290
Δεν υπάρχει τίποτα που να μισεί ένα παιδί
περισσότερο από ένα καλό παράδειγμα.

544
00:32:43,510 --> 00:32:47,520
Curly, δεν είπες λέξη
σε πάνω από 20 μίλια.

545
00:32:47,520 --> 00:32:49,020
σκεφτόμουν
εκείνος ο τραπεζίτης

546
00:32:49,020 --> 00:32:51,520
τρέχοντας στο δρόμο
όπως αυτό.

547
00:32:51,520 --> 00:32:54,020
Λοιπόν, πώς αλλιώς υποτίθεται
να σταματήσει η σκηνή;

548
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Δεν είναι αυτό το θέμα.

549
00:32:55,020 --> 00:32:58,030
Είναι σχεδόν σαν κάποιον
τον κυνηγούσε.

550
00:32:58,030 --> 00:33:01,030
Αν ήταν έτσι, θα το έκανε
μάλλον κάτι σου είπε,

551
00:33:01,030 --> 00:33:02,530
δεν νομίζεις;

552
00:33:02,530 --> 00:33:06,030
Δεν κουβαλούσε τίποτα
αλλά εκείνη η μαύρη τσάντα.

553
00:33:06,030 --> 00:33:09,540
Και γιατί είπε ψέματα
για να πάρεις τηλεγραφικό καλώδιο;

554
00:33:11,040 --> 00:33:12,660
Δεν ξέρω.

555
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
Απλώς όταν ένας τραπεζίτης
τρέχει έξω στο δρόμο

556
00:33:14,740 --> 00:33:16,740
και πηδά σε μια σκηνή
αφήνοντας την πόλη

557
00:33:16,740 --> 00:33:19,960
χωρίς τόσα πολλά
σαν αλλαγή ρούχων...

558
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Hyah!

559
00:33:30,340 --> 00:33:31,510
Hyah!

560
00:33:31,510 --> 00:33:32,590
Μαμά;

561
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
Μαμά, έρχεται η σκηνή.

562
00:33:40,070 --> 00:33:43,070
Λοιπόν, θα έχουν
να χορταίνεις με ελάφι.

563
00:33:43,070 --> 00:33:44,570
Μου έχουν τελειώσει τα φασόλια.

564
00:33:44,570 --> 00:33:46,570
Μαζί τους είναι και στρατιώτες.

565
00:33:46,570 --> 00:33:49,080
Τίποτα στο συμβόλαιό μου
λέει ότι έπρεπε να ταΐσω τον στρατό.

566
00:33:57,120 --> 00:33:58,620
Hyah!

567
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
Hyah!

568
00:34:00,620 --> 00:34:03,120
Ερχομαι! Hyah!

569
00:34:14,140 --> 00:34:15,640
Ουάου!

570
00:34:18,060 --> 00:34:21,140
Μπίλι, πού είναι ο στρατιώτης μας
συνοδεία στο Apache Wells;

571
00:34:21,140 --> 00:34:23,140
Έφυγε, όλα χάθηκαν.

572
00:34:23,140 --> 00:34:24,150
Έπρεπε να σβήσει το φως
αρκετά γρήγορα.

573
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
Λοιπόν, ποιος ο διάβολος
είναι εδώ;

574
00:34:25,650 --> 00:34:26,980
Μόνο εγώ, η μαμά και οι οικοδεσπότες.

575
00:34:26,980 --> 00:34:29,570
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν το κάνω
εθελοντής για οτιδήποτε.

576
00:34:29,570 --> 00:34:32,200
Λοιπόν, το έκανες. Είναι πολύ αργά.

577
00:34:32,200 --> 00:34:33,790
Ο Captain Mallory δεν είναι εδώ;

578
00:34:33,790 --> 00:34:36,790
Όχι, κυρία. Ήταν εδώ, αλλά αυτός
διατάχθηκε να πάει στο Apache Wells.

579
00:34:36,790 --> 00:34:37,740
Είστε κυρία Μάλορι;

580
00:34:37,740 --> 00:34:38,880
Ναί.

581
00:34:38,880 --> 00:34:41,550
Εγώ-τον περίμενα.
Το υπολόγιζα.

582
00:34:41,550 --> 00:34:43,500
Κυρία, δεν μπορείτε να μετρήσετε
σε τίποτα εδώ έξω.

583
00:34:43,500 --> 00:34:44,800
Εντάξει.

584
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
Θα αλλάξουμε
ομάδες εδώ, παιδιά.

585
00:34:46,880 --> 00:34:48,890
Σου προτείνω λοιπόν να μπεις μέσα.

586
00:34:48,890 --> 00:34:51,390
Η κυρία Πίκετ έχει
λίγο φαγητό στο τραπέζι.

587
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
Σας ευχαριστώ.

588
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
Και έχεις 30 λεπτά,
οπότε κάντε το γρήγορα, εντάξει;

589
00:34:56,390 --> 00:34:58,600
Λοιπόν, τι είναι αυτό
θα γίνεις, υπολοχαγός;

590
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Εσύ και τα αγόρια σου θα μας πάρετε
στο Apache Wells;

591
00:35:00,680 --> 00:35:03,570
Φοβάμαι ότι όχι. Οι παραγγελίες μου
ήταν Dry Forks και επιστροφή.

592
00:35:03,570 --> 00:35:05,650
Είμαι σίγουρος,
υπό τις συνθήκες,

593
00:35:05,650 --> 00:35:07,320
ο διοικητής σου
θα καταλάβει.

594
00:35:07,320 --> 00:35:08,910
Μπορεί, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
για να τον φτάσει.

595
00:35:08,910 --> 00:35:10,610
Δεν μπορώ απλώς να αλλάξω τις παραγγελίες μου.

596
00:35:10,610 --> 00:35:12,660
Δεν μπορείτε να μας στείλετε εκεί έξω
μόνος μαζί τους Ινδιάνοι.

597
00:35:12,660 --> 00:35:13,740
Δεν σε στέλνω πουθενά.

598
00:35:13,740 --> 00:35:15,830
Υπολοχαγός, μου φαίνεται
μπορεί να έρθει κάποια στιγμή

599
00:35:15,830 --> 00:35:18,080
όταν η κοινή λογική
θα παρακάμπτει τις εντολές του στρατού.

600
00:35:18,080 --> 00:35:20,170
Η κοινή λογική ποτέ
παρακαμφθείσες εντολές του στρατού.

601
00:35:20,170 --> 00:35:21,670
Όταν τα άλογά μας
ποτίζονται και ξεκουράζονται,

602
00:35:21,670 --> 00:35:23,170
επιστρέφουμε κατευθείαν στο Τόντο.

603
00:35:23,170 --> 00:35:25,510
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να χρησιμοποιήσετε
κοινή λογική και επιστρέψτε μαζί μας.

604
00:35:32,260 --> 00:35:34,850
Έχει δίκιο, ξέρεις.

605
00:35:34,850 --> 00:35:36,430
Λοιπόν, οι επιβάτες
μπορεί να επιστρέψει στο Tonto

606
00:35:36,430 --> 00:35:37,850
μαζί τους αν θέλουν.

607
00:35:37,850 --> 00:35:39,940
Αλλά ξεκίνησα σε αυτό το ταξίδι
στο δρόμο για το Λόρδσμπουργκ,

608
00:35:39,940 --> 00:35:41,440
και θα φτάσω στο Λόρδσμπουργκ,

609
00:35:41,440 --> 00:35:44,940
ακόμα κι αν είμαστε μόνο εγώ και ένα
άλογο που σέρνει στην πόλη.

610
00:35:48,950 --> 00:35:50,900
Τι λες εσύ,
Κύριε Γκέιτγουντ;

611
00:35:50,900 --> 00:35:53,480
Θέλετε να σύρετε στο Λόρδσμπουργκ
με τον Μπακ και ένα άλογο;

612
00:35:56,990 --> 00:35:59,490
είμαι σίγουρος
δεν θα φτάσει ποτέ σε αυτό.

613
00:36:01,990 --> 00:36:04,830
Αλλά ναι. μένω.

614
00:36:31,440 --> 00:36:32,860
Γεια.
Γειά σου.

615
00:36:37,580 --> 00:36:40,660
Φαίνεται ότι τρώμε
ολομόναχος παιδί μου.

616
00:36:40,660 --> 00:36:42,620
Είμαι εγώ που δεν θέλουν
κάτσε με.

617
00:36:42,620 --> 00:36:44,120
Όχι, δεν είναι.

618
00:36:44,120 --> 00:36:47,000
Χαίρομαι που το λες,
αλλά το έχω συνηθίσει.

619
00:36:47,000 --> 00:36:48,590
Έχω γνωρίσει άντρες
που ξεγύμνωσαν την ψυχή τους

620
00:36:48,590 --> 00:36:50,090
και όλα τα άλλα
πριν τα μεσάνυχτα.

621
00:36:50,090 --> 00:36:51,880
Δεν ξέρουν το όνομά μου
το επόμενο πρωί.

622
00:36:53,180 --> 00:36:55,680
Και είσαι
το συνηθίζεις;

623
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
Το να είσαι συνηθισμένος σε κάτι
δεν σημαίνει ότι σου αρέσει.

624
00:36:58,300 --> 00:37:00,380
Υποθέτω ότι έχεις δει όλα τα είδη.

625
00:37:00,380 --> 00:37:02,220
Κάθε είδος, αλλά εγώ.

626
00:37:02,220 --> 00:37:04,720
Λοιπόν, αυτό κάνει
είσαι αρκετά ξεχωριστός.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,310
Αν είμαι, είμαι ο μόνος
αυτό το ξέρει.

628
00:37:15,200 --> 00:37:16,320
Από πού είσαι;

629
00:37:16,320 --> 00:37:17,570
Βιργινία.

630
00:37:17,570 --> 00:37:19,150
Πρέπει να είσαι μια σκληρή μικρή κυρία.

631
00:37:19,150 --> 00:37:21,160
Αν υπάρχει κάτι καθόλου
Μπορώ να κάνω για σένα,

632
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
με ενημερώνεις.

633
00:37:22,370 --> 00:37:23,710
Σας ευχαριστώ.

634
00:37:56,940 --> 00:37:59,860
Τι είναι μια όμορφη κυρία σαν εσένα
κάνει σε ένα γουρούνι σαν αυτό;

635
00:38:01,250 --> 00:38:03,780
Όταν παντρεύτηκα,
ο άντρας μου μου υποσχέθηκε περιπέτεια

636
00:38:03,780 --> 00:38:06,250
και πολύχρωμο περιβάλλον,
και αυτό είναι.

637
00:38:06,250 --> 00:38:07,420
Που είναι τώρα;

638
00:38:07,420 --> 00:38:09,590
Δεν τα κατάφερε ποτέ
μέσα στον πρώτο χειμώνα.

639
00:38:09,590 --> 00:38:12,170
Λοιπόν, υπάρχει άλλος χειμώνας
ερχόμενος. Έχεις κανένα σχέδιο;

640
00:38:13,710 --> 00:38:15,710
Σκέψου ότι μπορείς
να φτάσω στην άνοιξη;

641
00:38:18,210 --> 00:38:20,720
Α, δεν νομίζω.

642
00:38:24,550 --> 00:38:26,020
Τι του συμβαίνει;

643
00:38:26,020 --> 00:38:27,100
Κατανάλωση.

644
00:38:32,810 --> 00:38:34,310
Έφαγες;

645
00:38:34,310 --> 00:38:36,310
έφαγα πολύ
όταν ήμουν παιδί.

646
00:39:40,510 --> 00:39:42,010
Φοβάσαι.

647
00:39:42,010 --> 00:39:44,520
Μπα. Εσείς;

648
00:39:44,520 --> 00:39:45,470
Ναι.

649
00:39:46,880 --> 00:39:48,890
Ναι και εγώ.

650
00:39:48,890 --> 00:39:50,390
Να σου πω την ειλικρινή
αλήθεια, σγουρά,

651
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
Είμαι πάντα μισοφοβούμενος,

652
00:39:52,390 --> 00:39:53,310
ακόμα και χωρίς τον Τζερόνιμο.

653
00:39:53,310 --> 00:39:55,230
Αυτό ποτέ
σε σταμάτησε πριν.

654
00:39:55,230 --> 00:39:57,310
Μπα. Νομίζω ότι αν δεν ήμουν
λίγο φοβισμένος,

655
00:39:57,310 --> 00:39:58,810
Μάλλον θα τα παρατούσα.

656
00:39:58,810 --> 00:40:01,320
Η δουλειά θα ήταν πολύ βαρετή,
ξέρετε, λες...

657
00:40:01,320 --> 00:40:03,700
παίρνοντας πίσω τα παιδιά
και εμπρός στην εκκλησία.

658
00:40:03,700 --> 00:40:05,790
Τι πιστεύεις
οι επιβάτες θα κάνουν;

659
00:40:05,790 --> 00:40:07,910
Εκτός από το Gatewood, εννοώ.

660
00:40:07,910 --> 00:40:09,490
Είναι πραγματικά φοβισμένος,

661
00:40:09,490 --> 00:40:11,990
αλλά κάτι φοβάται
χειρότερο από τους Απάτσι.

662
00:40:11,990 --> 00:40:14,500
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αν ήσουν
ένας επιβάτης, πώς θα ψηφίζατε;

663
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Είμαι επιβάτης,
και πάω.

664
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Ακόμα και χωρίς στρατιώτες;

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
Μπακ, ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

666
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
ότι αν το αποφασίσει ο Τζερόνιμο
να σοβαρευτώ,

667
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
μπορεί να τρέξει
μέσω 12 στρατιωτών αλόγων

668
00:40:23,000 --> 00:40:25,010
σαν σιτάρι μέσα από χήνα.

669
00:40:25,010 --> 00:40:27,170
Ναι, αλλά ξεχνάς
ένα πράγμα, Curly.

670
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
Έχω μια έγκυο σε αυτό
σκηνή και είναι έτοιμη να σκάσει.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,760
Δεν θα είναι το πρώτο
γεννήθηκε λευκό μωρό

672
00:40:30,760 --> 00:40:32,760
ανάμεσα σε έναν κάκτο
και μια τρύπα για σκύλους λιβάδι.

673
00:40:32,760 --> 00:40:34,270
Γεννήθηκε ο πρώτος
στο βαγονάκι μου.

674
00:40:34,260 --> 00:40:35,820
Αλλά έχεις γιατρό
επί του σκάφους αυτή τη φορά.

675
00:40:35,820 --> 00:40:37,430
Doc Holliday;

676
00:40:37,430 --> 00:40:39,740
Αν είναι ο μόνος που έχεις,
είναι ο καλύτερος που έχεις.

677
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
Ο Doc Holliday είναι οδοντίατρος.
Δεν ξέρω πολλές γυναίκες

678
00:40:41,740 --> 00:40:44,330
που θα ήθελαν να κάνουν τα μωρά τους
παραδίδεται από οδοντίατρο.

679
00:40:44,330 --> 00:40:45,490
Δεν ξέρω κανένα.

680
00:40:45,490 --> 00:40:47,360
Χαίρομαι που του το λες,
όχι εγώ.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Είναι ο συνεπιβάτης σου.

682
00:40:49,160 --> 00:40:51,170
Ναι, αλλά είσαι
ο Στρατάρχης των Η.Π.Α.

683
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Έχεις περισσότερη εξουσία
παρά εγώ.

684
00:40:52,170 --> 00:40:53,670
Νομίζω ότι φοβάσαι
να του το πεις.

685
00:40:53,670 --> 00:40:55,340
Δεν φοβάμαι
να μην πω σε κανέναν τίποτα.

686
00:40:55,340 --> 00:40:58,420
Δεν σε βλέπω να προσπαθείς να γίνεις
χωρίς ήρωα, χωρίς πόρτες.

687
00:40:58,420 --> 00:40:59,540
Δεν φοβάμαι
του Doc Holliday.

688
00:40:59,540 --> 00:41:01,130
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

689
00:41:01,130 --> 00:41:02,630
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ένας ήρωας να του το πει

690
00:41:02,630 --> 00:41:04,630
πρέπει να γεννήσει ένα μωρό.

691
00:41:04,630 --> 00:41:05,930
Τι χρειάζεται;

692
00:41:05,930 --> 00:41:06,880
Δύο άντρες.

693
00:41:08,220 --> 00:41:10,220
Curly Wilcox, λες
ότι με θέλεις

694
00:41:10,220 --> 00:41:12,050
να είμαι μαζί σου
όταν του το λες;

695
00:41:12,050 --> 00:41:13,640
Το θέλω δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

696
00:41:13,640 --> 00:41:15,140
Είμαι ο Στρατάρχης των ΗΠΑ.

697
00:41:15,140 --> 00:41:18,140
Θα είσαι μαζί μου,
και θα του το πούμε.

698
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Ακούστε όλοι.

699
00:41:32,820 --> 00:41:34,830
Δεν έχουμε
μια συνοδεία Ιππικού

700
00:41:34,830 --> 00:41:36,790
στον Απάτσι Γουέλς
όπως νομίζαμε ότι κάναμε.

701
00:41:36,790 --> 00:41:39,830
Οι στρατιώτες που ήρθαν
μέχρι εδώ με εμάς πάνε πίσω.

702
00:41:39,830 --> 00:41:41,130
Είτε επιστρέφουμε μαζί τους,

703
00:41:41,130 --> 00:41:43,630
ή προχωράμε. Είναι στο χέρι σου.

704
00:41:43,630 --> 00:41:44,890
Πού στέκεσαι;

705
00:41:44,890 --> 00:41:47,470
Κινούμαι ότι κάνουμε το τρέξιμο
στον Απάτσι Γουέλς.

706
00:41:47,470 --> 00:41:49,970
Από εκεί έχουμε
μια συνοδεία ιππικού στο Λόρδσμπουργκ.

707
00:41:49,970 --> 00:41:53,060
Όπου πάω, πας εσύ, παιδί μου,
άρα αυτό κάνει δύο.

708
00:41:53,060 --> 00:41:55,430
Τι λες, γιατρέ;

709
00:41:55,430 --> 00:41:56,150
Ντάλας;

710
00:41:56,150 --> 00:41:57,260
Ω, είμαι μέσα.

711
00:41:57,260 --> 00:41:58,850
Εμ, στρατάρχη,

712
00:41:58,850 --> 00:42:01,850
y-καταλαβαίνεις
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου,

713
00:42:01,850 --> 00:42:05,490
αλλά δεν θα ήθελα να δω καλό
ουίσκι σπατάλη στο Geronimo.

714
00:42:05,490 --> 00:42:07,570
Πρέπει να επιμείνω
επιστρέφουμε στο Τόντο.

715
00:42:07,570 --> 00:42:10,190
Συγγνώμη κύριε,
σε αυτό το δικαστήριο, η πλειοψηφία αποφασίζει.

716
00:42:10,190 --> 00:42:11,950
Αυτό σημαίνει,
αν είναι τρία άτομα

717
00:42:11,950 --> 00:42:13,530
και δύο από αυτούς ψηφίζουν να πεθάνουν,

718
00:42:13,530 --> 00:42:14,920
το τρίτο
πρέπει να πεθάνει μαζί τους.

719
00:42:24,260 --> 00:42:27,210
Υπό τις συνθήκες,
Νομίζω ότι η κυρία έχει δύο ψήφους.

720
00:42:27,210 --> 00:42:29,300
Η ζωή μου είναι εκεί που είναι ο άντρας μου.

721
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
Έχω κάθε λόγο να προχωρήσω,
και κανένας λόγος να επιστρέψεις.

722
00:42:33,100 --> 00:42:35,050
Αυτό σημαίνει ότι προχωράμε;

723
00:42:35,050 --> 00:42:36,140
Ναι, κύριε.

724
00:42:37,720 --> 00:42:39,140
Είμαι με την κυρία Μάλορι.

725
00:42:40,860 --> 00:42:41,810
Σας ευχαριστώ.

726
00:42:43,440 --> 00:42:45,030
Λοιπόν, έφτιαξα
ξεκάθαρη η περίπτωσή μου.

727
00:42:45,030 --> 00:42:46,530
Επιβιβάστηκα σε αυτό το στάδιο
να πάω στο Λόρδσμπουργκ,

728
00:42:46,530 --> 00:42:48,030
και βλέπω
κανένας λόγος να επιστρέψεις.

729
00:42:48,030 --> 00:42:49,200
Δεν το κάνεις;
Μμ-μμ.

730
00:42:49,200 --> 00:42:51,280
Υπάρχει ένα συγκρότημα
των άγριων αγρίων εκεί έξω

731
00:42:51,290 --> 00:42:53,790
περιμένοντας να χωρίσουν
εμείς από τα μαλλιά μας,

732
00:42:53,790 --> 00:42:55,740
και δεν βλέπεις λόγο
να γυρίσω πίσω;

733
00:42:55,740 --> 00:42:57,820
Η πλειοψηφία το έχει, κύριε.
Προχωράμε.

734
00:42:57,830 --> 00:43:00,130
Αν γνωρίζετε την ιστορία σας,
στρατάρχη, θα το θυμηθείς

735
00:43:00,130 --> 00:43:03,460
ότι οι αποφάσεις της πλειοψηφίας δεν έχουν
ήταν πάντα οι πιο έξυπνοι.

736
00:43:03,460 --> 00:43:05,050
Δεν ξέρω πολλά
για την ιστορία, κύριε,

737
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
αλλά ξέρω
αν σας ακούγαμε Βρετανοί,

738
00:43:07,050 --> 00:43:09,220
δεν θα είχαμε
οποιαδήποτε ιστορία.

739
00:43:11,220 --> 00:43:13,560
Touché, στρατάρχη. Touché.

740
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
Μπίλι, έχεις ένα εφεδρικό άλογο
μπορείς να δανείσεις αυτόν τον άνθρωπο;

741
00:43:15,640 --> 00:43:18,150
Λοιπόν, θα μπορούσα αν το σκεφτόμουν
Θα το έπαιρνα ποτέ πίσω,

742
00:43:18,150 --> 00:43:19,650
αλλά κάτω
οι περιστάσεις, ε,

743
00:43:19,650 --> 00:43:21,150
Θα του το πουλούσα.

744
00:43:21,150 --> 00:43:22,230
Ορίστε, κύριε.

745
00:43:22,230 --> 00:43:23,820
Ο Μπίλι θα πουλήσει
εσύ άλογο,

746
00:43:23,820 --> 00:43:25,820
και μπορείς να γυρίσεις πίσω
με τους στρατιώτες.

747
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Και αν κάνουμε λάθος,
θα έχεις την ικανοποίηση

748
00:43:27,910 --> 00:43:29,740
που έρχεται με τη γνώση
είχες δίκιο.

749
00:43:29,740 --> 00:43:31,330
Σας ευχαριστώ.

750
00:43:37,870 --> 00:43:39,870
Θα δω ότι η χήρα σου

751
00:43:39,870 --> 00:43:43,370
λαμβάνει ένα δωρεάν
περίπτωση του Γέρου Ιωάννη.

752
00:43:48,090 --> 00:43:51,180
Εν τω μεταξύ, έχουμε πέντε άνδρες
που μπορεί να πυροβολήσει.

753
00:43:51,180 --> 00:43:54,680
Ένας οδηγός
με έξι άλογα που τρέχουν.

754
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
Καλά; Φορτώστε τα.

755
00:44:06,860 --> 00:44:08,360
Κύριε Γκέιτγουντ;

756
00:44:08,360 --> 00:44:09,860
Ναί;

757
00:44:09,860 --> 00:44:11,200
Οποιοσδήποτε λόγος αυτή η τσάντα
δεν μπορείς να ανέβεις από πάνω;

758
00:44:13,530 --> 00:44:15,990
Λοιπόν, κουβαλάω
πολύτιμο τραπεζικό χαρτί.

759
00:44:15,990 --> 00:44:17,870
Η σκηνή έχει ένα ισχυρό κουτί.

760
00:44:19,320 --> 00:44:22,330
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ
αφήστε το από τα μάτια μου.

761
00:44:28,830 --> 00:44:31,840
Μη νομίζεις ότι πρέπει
δώστε μου πίσω το Winchester μου;

762
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Τώρα, γιατί να
Νομίζω ότι;

763
00:44:33,840 --> 00:44:35,420
Λοιπόν, είμαι
πολύ καλό σουτ.

764
00:44:35,420 --> 00:44:36,510
Γι' αυτό νομίζω
δίνοντάς το πίσω

765
00:44:36,510 --> 00:44:38,510
είναι η πιο φτωχή ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

766
00:44:38,510 --> 00:44:39,930
Το σκέφτηκες
μόνος σου;

767
00:44:39,930 --> 00:44:41,510
Μη μου πεις ότι πιστεύεις

768
00:44:41,510 --> 00:44:43,010
όλες αυτές οι ιστορίες
ακούσατε για μένα.

769
00:44:43,010 --> 00:44:44,850
Άκουσα ότι ήσουν
στη φυλακή Yuma,

770
00:44:44,850 --> 00:44:46,430
και άκουσα ότι ξέσπασες.

771
00:44:46,430 --> 00:44:47,940
Και ξέρω ότι δεν είναι άσκοπο κουτσομπολιό

772
00:44:47,940 --> 00:44:49,990
γιατί στέκεσαι
εδώ μου μιλάς.

773
00:44:49,990 --> 00:44:52,440
Πραγματικά θα με αφήσεις να φύγω
μέσω της χώρας των Απάτσι γυμνός;

774
00:44:52,440 --> 00:44:54,020
Αν δω έναν Απάτσι,

775
00:44:54,020 --> 00:44:56,530
Θα σου δώσω πίσω
το Winchester σου να κρυφτείς από πίσω.

776
00:44:56,530 --> 00:44:58,360
Λοιπόν, εσύ μάλλον
δεν θα τον δει.

777
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
Και αν το κάνεις, μάλλον θα το κάνει
έχει όλους τους θείους του

778
00:45:00,360 --> 00:45:02,170
και τα ξαδέρφια του
και τα αδέρφια του μαζί του.

779
00:45:02,170 --> 00:45:03,750
Αν το κάνει,
Μάλλον θα σε παρακαλέσω

780
00:45:03,750 --> 00:45:05,170
να πάρεις πίσω το Winchester σου.

781
00:45:11,630 --> 00:45:13,460
Πιθανώς.

782
00:45:16,760 --> 00:45:17,630
Γεια, Μπακ.

783
00:45:24,520 --> 00:45:26,020
Δεσποινίς Πίκετ.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,530
Γεια, Doc.

785
00:45:30,530 --> 00:45:32,030
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με τα μωρά;

786
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
Σχετικά με τι;

787
00:45:33,030 --> 00:45:34,480
Μωρά. Ξέρεις,
μικρά... μωρά.

788
00:45:34,480 --> 00:45:37,530
Ναι, το είδος
που έχουν οι γυναίκες.

789
00:45:37,530 --> 00:45:39,040
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω
πώς φτιάχνονται,

790
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
και έχω ακούσει φήμες
για το από πού προέρχονται.

791
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Και πιστεύω
μεγαλώνουν για να γίνουν άνθρωποι.

792
00:45:43,040 --> 00:45:44,540
Μόνο αυτό ξέρεις;

793
00:45:44,540 --> 00:45:46,540
Ξέρω ότι είναι ακατάστατα,
και κάνουν πολύ θόρυβο.

794
00:45:46,540 --> 00:45:48,550
Τι άλλο;

795
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
Λοιπόν, δεν θα έπαιζα
πόκερ με ένα,

796
00:45:50,550 --> 00:45:52,050
και δεν θα είχα ένα
στο σπίτι.

797
00:45:52,050 --> 00:45:53,550
Ω, έλα γιατρέ,
είμαστε σοβαροί.

798
00:45:53,550 --> 00:45:55,050
Δεν με βλέπεις να χαμογελάω.

799
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
Κοίτα, γιατρός
υποτίθεται ότι είναι

800
00:45:56,550 --> 00:46:00,060
υπεύθυνοι και οι δύο
και εξυπηρετικό.

801
00:46:00,060 --> 00:46:02,060
Θα θέλατε κύριοι
μπαίνω στο θέμα;

802
00:46:02,060 --> 00:46:04,060
Εντάξει, θα έρθω
στο σημείο.

803
00:46:04,060 --> 00:46:05,510
Μπορείτε να γεννήσετε ένα μωρό;

804
00:46:05,510 --> 00:46:07,230
Όχι κύριε.

805
00:46:07,230 --> 00:46:09,150
Λοιπόν, μια γυναίκα κάνει όλη τη δουλειά.

806
00:46:09,150 --> 00:46:11,020
Εκτός κι αν το πάρει
σε κάποιο πρόβλημα.

807
00:46:11,020 --> 00:46:13,100
Αυτό είναι σωστό. Και αν-αν ήταν
να πάρει τον εαυτό της

808
00:46:13,100 --> 00:46:15,610
σε κάποιο πρόβλημα,
τώρα, θα ήταν πολύ καλή

809
00:46:15,610 --> 00:46:17,110
αν είχε γιατρό τριγύρω,
δεν θα το έκανε;

810
00:46:18,610 --> 00:46:20,110
Δεν θα ήταν
κακή ιδέα.

811
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Εσύ είσαι.
Είμαι τι;

812
00:46:21,110 --> 00:46:22,610
Το.

813
00:46:22,610 --> 00:46:24,110
Αν η κυρία Μάλορι
μπαίνει σε μπελάδες,

814
00:46:24,110 --> 00:46:26,620
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
εξυπηρετικό και υπεύθυνο.

815
00:46:28,620 --> 00:46:31,620
Λοιπόν, τα έχω κάνει όλα
άλλο για μια γυναίκα.

816
00:46:36,130 --> 00:46:37,630
Δεν είπε
θα το κάνει.

817
00:46:37,630 --> 00:46:39,010
Δεν είπε ότι δεν θα το έκανε.

818
00:46:39,010 --> 00:46:40,600
Με μεγάλη υποχρέωση, δεσποινίς Πίκετ.

819
00:46:56,480 --> 00:46:57,900
Hyah!

820
00:47:23,510 --> 00:47:26,010
Μακάρι να πήγαινα
κάπου σε εκείνη τη σκηνή.

821
00:47:26,010 --> 00:47:27,510
Γιατί;

822
00:47:27,510 --> 00:47:29,510
Ήταν μια σκηνή
που μας έφερε εδώ.

823
00:47:29,510 --> 00:47:31,520
Δεν με νοιάζει.

824
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
Μακάρι να πήγαινα.

825
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
Ήσυχο, έτσι δεν είναι;

826
00:48:00,590 --> 00:48:03,100
Δεν θαυμάζω το τοπίο.

827
00:48:03,100 --> 00:48:06,680
Λοιπόν, δεν θα δεις
κανένας Απάτσι δεν ανυπομονεί.

828
00:48:06,680 --> 00:48:09,640
Αυτό που τους αρέσει να κάνουν είναι να σε αφήνουν
περάστε, μετά σας αφήνουν να το έχετε.

829
00:48:09,640 --> 00:48:11,690
ξέρω.

830
00:48:11,690 --> 00:48:13,690
Να σας φέρονται κάπως
σαν να ήσουν βουβάλι:

831
00:48:13,690 --> 00:48:16,690
κρυφά
από την πλάτη σου.

832
00:48:16,690 --> 00:48:18,700
Το ξέρω αυτό.

833
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
Ενώ σκέφτομαι
σχετικά,

834
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
εκείνο το κυνηγετικό όπλο σου
δεν θα κάνει καλό.

835
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
Είναι μόνο καλό
για κοντινή εργασία.

836
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
Γιατί το λες συνέχεια
εμένα πράγματα που ξέρω;

837
00:48:26,700 --> 00:48:28,210
Αυτό που θέλεις να πάρεις
ένα κράτημα είναι κάτι

838
00:48:28,210 --> 00:48:32,210
όπου μπορείτε να τους πυροβολήσετε μέχρι μακριά
μακριά ως το επόμενο έδαφος.

839
00:48:32,210 --> 00:48:34,210
Οτιδήποτε άλλο
θες να μου πεις

840
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
που το ξέρω ήδη;

841
00:48:35,710 --> 00:48:36,710
Σγουρά,
Μου πήρα δύο τουφέκια

842
00:48:36,710 --> 00:48:39,220
ακριβώς από κάτω
εκείνο το καθιστικό.

843
00:48:40,720 --> 00:48:43,670
Πάντα κρατάς
δύο τουφέκια κάτω από το κάθισμα;

844
00:48:43,670 --> 00:48:46,220
Ναι, κύριε.

845
00:48:46,220 --> 00:48:48,680
Η γυναίκα μου τα καθαρίζει
και μου τα φορτώνει.

846
00:48:48,680 --> 00:48:51,230
Τώρα, πολλοί άντρες
πάρτε τηγανητό κοτόπουλο.

847
00:48:51,230 --> 00:48:53,730
Έχετε
μια καλή σύζυγος.

848
00:48:53,730 --> 00:48:55,680
Ναι, το ξέρω.

849
00:48:55,680 --> 00:48:59,740
Κάποτε καβαλούσε
κυνηγετικό όπλο για μένα.

850
00:48:59,740 --> 00:49:01,740
Μετά είπε ότι έγινε...

851
00:49:01,740 --> 00:49:03,740
Έγινε πολύ σκληρός
στις ωοθήκες της.

852
00:49:07,240 --> 00:49:09,030
Τι είναι η ωοθήκη;

853
00:49:13,950 --> 00:49:17,450
Λοιπόν, όπως μπορώ να πω,
είναι...

854
00:49:17,450 --> 00:49:19,460
ξέρεις,
μέρος των μηχανημάτων της.

855
00:49:29,970 --> 00:49:32,140
Θέα αίματος
σε ενοχλεί πολύ;

856
00:49:32,140 --> 00:49:33,720
Μόνο αν είναι δικό μου. Γιατί;

857
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
Λοιπόν, γιατί δεν υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα τα καταφέρουμε

858
00:49:35,720 --> 00:49:37,220
καθαρίστε μέχρι το Λόρδσμπουργκ

859
00:49:37,220 --> 00:49:39,230
χωρίς να μπω μέσα
ένας καυγάς κάποιου είδους.

860
00:49:39,230 --> 00:49:41,730
Μπορείτε να πάρετε
ο λόγος μου για αυτό.

861
00:49:55,290 --> 00:49:57,040
Το μυαλό να ψάχνει αλλού
για λίγο;

862
00:49:57,040 --> 00:49:59,630
Ακούω ότι είσαι καλός στη ληστεία
τράπεζες, έτσι είναι;

863
00:49:59,630 --> 00:50:01,880
δεν θα το ήξερα.
Δεν έκλεψα ποτέ τράπεζα.

864
00:50:01,880 --> 00:50:03,970
Ω. Ω, βλέπω.

865
00:50:03,970 --> 00:50:05,470
Και πού υποθέτετε
Πήρα την ιδέα

866
00:50:05,470 --> 00:50:07,300
αυτό κάνεις για να ζήσεις;

867
00:50:07,300 --> 00:50:09,260
Μάλλον ένα από αυτά τα βιβλία
διαβάζεις.

868
00:50:11,760 --> 00:50:13,090
Λοιπόν, τι κάνεις;

869
00:50:15,900 --> 00:50:18,430
Με απασχολεί η δουλειά μου.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

870
00:50:18,430 --> 00:50:20,020
Γιατί;

871
00:50:20,020 --> 00:50:22,990
Δεν είναι τόσο επικίνδυνο
όπως ο τρόπος που ζεις τώρα.

872
00:50:40,090 --> 00:50:41,120
Πώς νιώθετε, κυρία Μάλορι;

873
00:50:43,090 --> 00:50:44,670
Πώς νιώθω;

874
00:50:44,670 --> 00:50:47,760
Εννοώ, έχεις κανένα... τσούξιμο
ή ανεξήγητες ενοχλήσεις,

875
00:50:47,760 --> 00:50:49,260
ή κάτι τέτοιο;

876
00:50:49,260 --> 00:50:51,850
Έχω πάρα πολλούς
ενοχλήσεις γιατρέ.

877
00:50:51,850 --> 00:50:54,100
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν όλοι
να εξηγηθεί.

878
00:50:54,100 --> 00:50:57,050
Λοιπόν, βλέπετε, μόνο ρωτάω
με επαγγελματική ιδιότητα.

879
00:50:57,050 --> 00:50:58,970
Δεν είστε της κυρίας Μάλορι
είδος γιατρού.

880
00:50:58,970 --> 00:51:00,060
Το ξέρω αυτό.

881
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
Αλλά δεν έχει
πολλά για να διαλέξετε,

882
00:51:02,060 --> 00:51:02,940
τώρα, Χάτφιλντ;

883
00:51:08,400 --> 00:51:09,980
Λοιπόν, δεν ξέρω
για την κυρία Μάλορι,

884
00:51:09,980 --> 00:51:11,490
αλλά κάτω από την κυρία
περιστάσεις,

885
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Θα χαρώ πολύ να το δω
όποιον γιατρό μπορούσα να πάρω.

886
00:51:17,410 --> 00:51:18,330
Και αυτός είμαι εγώ.

887
00:51:48,270 --> 00:51:51,360
Είπες ότι είσαι ο πληρωτής
στο σύνταγμα του πατέρα μου;

888
00:51:51,360 --> 00:51:54,440
Ναι. Ήμουν ο περισσότερος
δημοφιλής άνθρωπος του στρατού...

889
00:51:54,440 --> 00:51:55,910
μια φορά το μήνα.

890
00:51:55,910 --> 00:51:58,110
Πώς σου έσωσε τη ζωή;

891
00:51:58,110 --> 00:52:00,200
Λοιπόν, ήταν
θα με κρεμάσει.

892
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
Ποιος ήταν
θα σε κρεμάσω;

893
00:52:02,200 --> 00:52:03,750
Οι συνάδελφοί μου στρατιώτες.

894
00:52:03,750 --> 00:52:05,840
Ξέρεις, δεν ένιωσα ποτέ
Εγώ πάντως ανήκα στο Στρατό.

895
00:52:05,840 --> 00:52:08,590
Ποτέ δεν μπόρεσε να απαντήσει
να κουμπώνει κλήσεις.

896
00:52:08,590 --> 00:52:10,680
Είναι πράγμα μίσος,
μια κλήση σάλπιγγας.

897
00:52:10,680 --> 00:52:12,180
Τώρα, ξυπνάω
όταν θέλω,

898
00:52:12,180 --> 00:52:13,680
και πάω για ύπνο
όταν θέλω,

899
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
και σίγουρα δεν χρειάζομαι
μια σάλπιγγα να μου πει πότε.

900
00:52:15,880 --> 00:52:17,720
Αλλά γιατί ήταν
θα σε κρεμάσω;

901
00:52:17,720 --> 00:52:19,020
Έχασα τη μισθοδοσία.

902
00:52:19,020 --> 00:52:20,300
Το έβαλες λάθος;

903
00:52:20,300 --> 00:52:21,390
Ξέρεις, χρησιμοποίησαν
πολλά λόγια,

904
00:52:21,390 --> 00:52:23,810
αλλά δεν νομίζω ότι είναι "άστοχο"
ήταν ένας από αυτούς.

905
00:52:23,810 --> 00:52:25,480
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

906
00:52:25,480 --> 00:52:28,560
Βλέπετε, έχασα τη μισθοδοσία
σε ένα παιχνίδι με επτά φύλλα.

907
00:52:28,560 --> 00:52:30,030
Όσο περισσότερο έχανα,

908
00:52:30,030 --> 00:52:31,780
τόσο πιο σίγουρος ήμουν
Θα κέρδιζα,

909
00:52:31,780 --> 00:52:33,370
μέχρι τελικά
δεν είχε μείνει τίποτα.

910
00:52:33,370 --> 00:52:36,570
Παίξατε στοίχημα
η μισθοδοσία του συντάγματος;

911
00:52:36,570 --> 00:52:39,660
Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο εύκολο.
Μου πήρε 17 ώρες.

912
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
Ξέρεις, πιστεύω ότι ήταν
η πιο σκληρή δουλειά που έκανα ποτέ,

913
00:52:41,660 --> 00:52:43,160
το πιο κρύο κατάστρωμα που είδα ποτέ,

914
00:52:43,160 --> 00:52:45,460
και το μεγαλύτερο λάθος
έφτιαξα ποτέ.

915
00:52:45,460 --> 00:52:46,550
Δεν πίστευα
ήταν δυνατό

916
00:52:46,550 --> 00:52:49,500
για να παίξει ένας άντρας πόκερ
για 17 ώρες,

917
00:52:49,500 --> 00:52:52,000
και μην κρατάς ποτέ
μια κάρτα προσώπου.

918
00:52:52,000 --> 00:52:54,140
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τον τζόγο.

919
00:52:54,140 --> 00:52:55,670
Ούτε εγώ το έκανα.

920
00:52:55,670 --> 00:52:57,720
Μα ο πατέρας σου
με έσωσε από τον απαγχονισμό.

921
00:52:57,720 --> 00:52:58,810
Με είχε
στρατοδικείο,

922
00:52:58,810 --> 00:53:01,680
και πέρασα δύο χρόνια
σε σκληρή εργασία.

923
00:53:01,680 --> 00:53:04,260
Όταν όμως βγήκα από τη φυλακή
Ήξερα να τσακίζω, να μαρκάρω,

924
00:53:04,260 --> 00:53:06,730
μοιράσου από κάτω
και διπλή συμφωνία.

925
00:53:06,730 --> 00:53:08,490
Και δεν έχω δουλέψει
μια μέρα από τότε.

926
00:53:08,490 --> 00:53:12,020
Λέτε να κερδίσετε
με ανέντιμα μέσα;

927
00:53:12,020 --> 00:53:14,110
Όχι, κυρία.

928
00:53:14,110 --> 00:53:16,030
Κερδίζω με κάθε τρόπο.

929
00:53:35,850 --> 00:53:36,930
Ουάου!

930
00:53:36,930 --> 00:53:37,930
Πριν πόσο καιρό;

931
00:53:37,930 --> 00:53:39,430
Λιγότερο από μία ώρα.

932
00:53:39,430 --> 00:53:41,430
Μας είπαν
θα υπήρχαν στρατιώτες εδώ.

933
00:53:41,430 --> 00:53:43,270
Λοιπόν, υπήρχε,
αλλά όχι αρκετά.

934
00:53:43,270 --> 00:53:44,350
Που πήγαν;

935
00:53:44,350 --> 00:53:46,390
Η λεπτομέρεια πήρε τους τραυματίες
πίσω στο Λόρδσμπουργκ.

936
00:53:46,390 --> 00:53:47,440
Τα υπόλοιπα κυνηγούν.

937
00:53:47,440 --> 00:53:51,280
Μπορεί επίσης να πήγαν όλα
πίσω για όλα τα καλά που θα κάνει.

938
00:53:51,280 --> 00:53:53,360
Είναι ένας Captain Mallory εδώ;

939
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
Ποιος είσαι;

940
00:53:54,360 --> 00:53:55,870
Αυτή είναι η κυρία Μάλορι.

941
00:53:55,870 --> 00:53:57,730
Της είπαν
θα έβρισκε τον άντρα της εδώ.

942
00:53:57,730 --> 00:53:59,700
Είναι καπετάνιος στο ιππικό.

943
00:53:59,700 --> 00:54:02,320
Κυρία,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

944
00:54:02,320 --> 00:54:03,410
<i>είμαι εδώ.</i>

945
00:54:03,410 --> 00:54:05,740
Το ερώτημα ήταν,
που είναι ο άντρας μου;

946
00:54:05,740 --> 00:54:07,240
Τον πήγαν πίσω στο Λόρδσμπουργκ.

947
00:54:09,160 --> 00:54:12,170
Πήρε; Είπες «πήρε»;

948
00:54:12,170 --> 00:54:14,170
Ναι, κυρία.

949
00:54:14,170 --> 00:54:16,470
Είναι πληγωμένος ή είναι νεκρός;

950
00:54:16,470 --> 00:54:17,890
Είναι πληγωμένος.

951
00:54:19,260 --> 00:54:20,590
Πόσο άσχημα;

952
00:54:22,930 --> 00:54:24,510
Όχι τόσο κακό όσο θα μπορούσε να είναι.

953
00:54:24,510 --> 00:54:26,680
Αυτό δεν μου λέει ακριβώς τίποτα.

954
00:54:26,680 --> 00:54:28,980
Είναι ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ
να σου πω, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

955
00:54:28,980 --> 00:54:30,980
Τώρα, κυρία, υπάρχει μόνο
ένα κρεβάτι σε αυτόν τον σταθμό,

956
00:54:30,980 --> 00:54:32,940
και έχει το όνομά σου
γράψτε παντού.

957
00:54:32,940 --> 00:54:35,240
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα.

958
00:54:35,240 --> 00:54:37,820
Θα προσπαθήσω να σε βρω
μερικές κουβέρτες.

959
00:54:40,280 --> 00:54:42,780
Πού είναι η φρέσκια ομάδα του Μπακ;
Πού είναι οι οικοδεσπότες;

960
00:54:42,780 --> 00:54:45,280
Η ομάδα σας ήταν το πρώτο πράγμα
πήραν οι Ινδοί.

961
00:54:45,280 --> 00:54:46,920
Η βοήθειά μου πήγε νότια.

962
00:54:46,920 --> 00:54:48,500
Θα πρέπει
αφήστε αυτή την ομάδα να ξεκουραστεί

963
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
και χρησιμοποιήστε τα ξανά αύριο.

964
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Αν φτάσετε στο Λόρδσμπουργκ,

965
00:54:51,000 --> 00:54:53,040
τους λες
Κλείνω αυτόν τον σταθμό.

966
00:54:53,040 --> 00:54:55,540
Θα έλεγα τους Απάτσι
σου το έκλεισε.

967
00:55:09,470 --> 00:55:11,470
Ξέρεις, λένε
Ο Τζερόνιμο έχει δύο αρετές:

968
00:55:11,470 --> 00:55:13,480
Μπορεί να σκοτώσει
χωρίς να σκοτωθείς,

969
00:55:13,480 --> 00:55:14,980
και κλέβουν χωρίς
πιάνονται.

970
00:55:14,980 --> 00:55:17,480
Αυτά δεν ακούγονται
σαν αρετές για μένα.

971
00:55:17,480 --> 00:55:18,980
Λοιπόν, θα ήταν
αν ήσουν Απάτσι

972
00:55:18,980 --> 00:55:21,490
με έναν λευκό άντρα να βγαίνει
κάτω από κάθε βράχο.

973
00:55:21,480 --> 00:55:23,790
Ξέρεις, πραγματικά ακούγεσαι
σαν να τον θαυμάζεις.

974
00:55:23,790 --> 00:55:26,370
το κάνω. Θαυμάζω κανέναν
που θα παλέψουν για την επιβίωσή τους

975
00:55:26,370 --> 00:55:28,990
ενάντια στις πιθανότητες που γνωρίζουν ότι είναι
θα τους συντρίψει στο τέλος.

976
00:55:29,880 --> 00:55:32,080
Κυρία Μάλορι, καλύτερα
κάτσε κάτω. Φαίνεσαι κουρασμένος.

977
00:55:34,910 --> 00:55:36,630
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.

978
00:55:36,630 --> 00:55:38,220
Πού είναι αυτό το κρεβάτι;
Είναι εκεί.

979
00:55:40,170 --> 00:55:42,170
Προσοχή, εύκολο τώρα.
Εντάξει.

980
00:55:51,100 --> 00:55:53,150
σε ζηλεύω.

981
00:55:53,150 --> 00:55:54,680
Γιατί;

982
00:55:54,680 --> 00:55:55,690
Γιατί;

983
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
Γιατί με ζηλεύεις;

984
00:55:56,690 --> 00:56:00,690
Φτιάχνεις να γεννήσεις
σε έναν νέο καλύτερο φίλο.

985
00:56:02,190 --> 00:56:04,690
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για αυτό έτσι.

986
00:56:04,690 --> 00:56:07,700
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
ο μόνος τρόπος να το σκεφτείς

987
00:56:07,700 --> 00:56:09,700
αν πρόκειται να κάνεις μωρό.

988
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
Και μην κάνετε κανένα λάθος,
θα κάνεις μωρό.

989
00:56:14,200 --> 00:56:15,710
Ορίστε.

990
00:56:15,710 --> 00:56:17,210
Εδώ ακριβώς.

991
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

992
00:56:24,380 --> 00:56:26,880
Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος
να το σκεφτώ.

993
00:56:26,880 --> 00:56:29,390
Δηλαδή, του δίνεις ζωή.

994
00:56:29,390 --> 00:56:31,890
Το μαθαίνεις να περπατάει
και να φας

995
00:56:31,890 --> 00:56:33,470
και να φροντίζει τον εαυτό του.

996
00:56:33,470 --> 00:56:37,390
Και μετά, όταν πονάει,
το κρατάς.

997
00:56:37,390 --> 00:56:39,900
Όταν νιώθεις καλά,
γελάς με αυτό.

998
00:56:39,900 --> 00:56:43,480
Και όπου κι αν ζεις,
αυτό είναι και το σπίτι του.

999
00:56:43,480 --> 00:56:45,490
Μέχρι να μεγαλώσει
και σε αφήνει.

1000
00:56:45,490 --> 00:56:47,490
Όχι, κυρία.

1001
00:56:47,490 --> 00:56:49,490
Όπου κι αν ζεις
είναι το σπίτι αυτού του μωρού,

1002
00:56:49,490 --> 00:56:51,710
για πάντα και για πάντα.

1003
00:56:51,710 --> 00:56:53,160
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

1004
00:56:54,580 --> 00:56:59,580
Αυτή τη σκέψη έκανα την τελευταία μου βολή
σε εκείνη την πόλη πίσω.

1005
00:56:59,580 --> 00:57:02,300
Αλλά ο κύριος ήταν ψεύτης,
αλλά όμορφη.

1006
00:57:02,300 --> 00:57:04,390
Αυτά τα ζωγράφισε
υπέροχες εικόνες

1007
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
με αυτά τα άδεια λόγια,

1008
00:57:05,590 --> 00:57:07,560
αλλά δεν θα ήξερες
τίποτα για αυτό.

1009
00:57:07,560 --> 00:57:08,640
Όμορφος θαυμαστής.

1010
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
Δεν είναι όμορφο;
Το λατρεύω.

1011
00:57:10,640 --> 00:57:11,590
Ανήκε στη μαμά μου.

1012
00:57:11,590 --> 00:57:14,510
Ω, δεσποινίς Μάλορι, ήμουν
μεγάλωσε για να γίνει κυρία.

1013
00:57:14,510 --> 00:57:17,980
Απλά κάπως λυπηρό, όλα τα πράγματα
που συνέβη στην πορεία.

1014
00:57:17,980 --> 00:57:19,020
Που πάτε;

1015
00:57:19,020 --> 00:57:21,600
Δεν με νοιάζει καν πια.

1016
00:57:23,110 --> 00:57:25,610
Ίσως αυτό είναι το πιο λυπηρό μέρος.

1017
00:57:25,610 --> 00:57:27,280
Αδιαφορία.

1018
00:57:28,330 --> 00:57:30,360
Ω! Εντάξει, εντάξει.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

1019
00:57:30,360 --> 00:57:32,450
Σας ευχαριστώ.

1020
00:57:32,450 --> 00:57:33,420
το κεφάλι ψηλά...

1021
00:57:33,420 --> 00:57:34,450
Νομίζω ότι έρχεται.

1022
00:57:34,450 --> 00:57:35,950
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

1023
00:57:35,950 --> 00:57:37,450
Θα πάει καλά.

1024
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
Πάρε αυτόν τον γιατρό.

1025
00:57:38,450 --> 00:57:39,460
μμ.

1026
00:57:39,460 --> 00:57:41,460
Κι αν κάτι
πάει στραβά;

1027
00:57:41,460 --> 00:57:43,180
Αγαπητέ, μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ.

1028
00:57:43,180 --> 00:57:44,840
Ξέρεις για τέτοια πράγματα;

1029
00:57:44,840 --> 00:57:47,210
Λίγο.
Και αυτό θα είναι αρκετό.

1030
00:58:05,280 --> 00:58:07,730
Γιατρέ, η δεσποινίς Μάλορι σε θέλει.

1031
00:58:11,820 --> 00:58:13,820
Γιατρέ, η κυρία Μάλορι σε θέλει.

1032
00:58:13,820 --> 00:58:16,210
Είμαστε σχεδόν στο Λόρδσμπουργκ.
Δεν μπορεί να περιμένει;

1033
00:58:16,210 --> 00:58:18,290
Είναι το μωρό
αυτό δεν περιμένει.

1034
00:58:18,290 --> 00:58:20,300
Έτσι είναι με τα μωρά.

1035
00:58:20,300 --> 00:58:22,130
Θέλουν αυτό που θέλουν,
όταν το θέλουν.

1036
00:58:54,360 --> 00:58:55,450
Τι γίνεται με τα χέρια σου;

1037
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
Τι γίνεται με αυτούς;

1038
00:58:56,450 --> 00:58:57,950
Δεν θα το κάνεις
πλύνετε τα χέρια σας;

1039
00:58:57,950 --> 00:58:59,500
Το μωρό δεν θα ξέρει
η διαφορά.

1040
00:58:59,500 --> 00:59:01,590
Τι γίνεται με την κυρία Μάλορι;
Νομίζεις ότι θέλει

1041
00:59:01,590 --> 00:59:03,340
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
παντού

1042
00:59:03,340 --> 00:59:04,620
όταν βλέπει τον άντρα της;

1043
00:59:07,430 --> 00:59:08,850
Τα χέρια σου, γιατρ.

1044
00:59:22,860 --> 00:59:23,940
Κάτι άλλο;

1045
00:59:23,940 --> 00:59:25,950
Ναι, μην χαστουκίζεις
το μωρό.

1046
00:59:25,950 --> 00:59:27,450
Καλά.

1047
00:59:27,450 --> 00:59:28,980
Γιατί να χαστουκίσω το μωρό;

1048
00:59:28,980 --> 00:59:31,570
Δεν ξέρω,
αλλά οι περισσότεροι γιατροί το κάνουν.

1049
00:59:31,570 --> 00:59:34,070
Είναι έθιμο
Δεν είμαι υπέρ.

1050
00:59:34,070 --> 00:59:36,410
Κανείς δεν έρχεται σε αυτόν τον κόσμο
ψάχνοντας για αγώνα.

1051
00:59:36,410 --> 00:59:37,910
Πήγαινε να την πάρεις.

1052
00:59:43,830 --> 00:59:45,630
μου λέει ο Ντάλας
η ώρα σου είναι κοντά.

1053
00:59:45,630 --> 00:59:48,170
Νομίζω ότι είναι εδώ, γιατρέ.

1054
00:59:54,340 --> 00:59:57,430
Εκείνα τα... τσιμπήματα
μου είπες για,

1055
00:59:57,430 --> 00:59:59,600
είναι σημαντικά
περισσότερο από τσιμπήματα.

1056
00:59:59,600 --> 01:00:01,680
Λοιπόν, λυπάμαι
η επιλογή των λέξεων μου εκεί,

1057
01:00:01,680 --> 01:00:03,480
αλλά ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά
το έκανε πριν.

1058
01:00:04,730 --> 01:00:06,820
Δεν έχεις γεννήσει ποτέ μωρό;

1059
01:00:06,820 --> 01:00:08,400
Όχι, κυρία.

1060
01:00:08,400 --> 01:00:09,660
Ούτε ένα.

1061
01:00:09,660 --> 01:00:13,280
Αλλά -- Μα όλοι
σας αποκαλεί "έγγραφο".

1062
01:00:13,280 --> 01:00:15,360
Ναι, κυρία. Υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να σου πω και εγω

1063
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
και συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για να το κάνεις...

1064
01:00:18,360 --> 01:00:20,370
αλλά δεν είμαι γιατρός.

1065
01:00:20,370 --> 01:00:21,750
Είμαι οδοντίατρος.

1066
01:00:22,620 --> 01:00:24,000
Οδοντίατρος;

1067
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Ναι, κυρία.

1068
01:00:27,420 --> 01:00:28,930
Είναι εντάξει.
Απλά χαλαρώστε.

1069
01:00:28,930 --> 01:00:30,680
Δεν πειράζει, κυρία Μάλορι.
Είναι εντάξει.

1070
01:00:31,630 --> 01:00:34,630
Απλά ξάπλωσε. Χαλαρώστε.

1071
01:00:35,630 --> 01:00:38,380
Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

1072
01:00:38,380 --> 01:00:41,550
Θα πάνε όλα καλά.

1073
01:00:43,640 --> 01:00:45,390
Οδοντίατρος;

1074
01:00:45,390 --> 01:00:46,810
Ναι, κυρία.

1075
01:00:46,810 --> 01:00:48,390
Ξέρεις τίποτα απολύτως

1076
01:00:48,390 --> 01:00:50,900
για το τι θα γίνει
εδώ απόψε;

1077
01:00:50,900 --> 01:00:51,980
Α, ναι, κυρία.

1078
01:00:51,980 --> 01:00:53,480
Θα γίνουν πολλά καλά πράγματα

1079
01:00:53,480 --> 01:00:54,870
συμβεί εδώ απόψε,
σπουδαία πράγματα.

1080
01:00:56,700 --> 01:00:57,790
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1081
01:00:57,790 --> 01:01:00,790
Ξέρεις, μια φορά το παρέδωσα
ένα πουλάρι για τη φοράδα μου.

1082
01:01:00,790 --> 01:01:02,740
Το πιο όμορφο μικρό
είδες ποτέ.

1083
01:01:02,740 --> 01:01:03,830
Φοραδίτσα;

1084
01:01:05,330 --> 01:01:06,250
Πραγματικά.

1085
01:01:20,890 --> 01:01:22,480
Μπορώ να βοηθήσω;

1086
01:01:22,480 --> 01:01:23,980
Όχι.

1087
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Αλλά μπορείτε να κάνετε την ερώτησή σας.

1088
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Δηλαδή, με έχουν κοιτάξει
από πολλούς άντρες.

1089
01:01:35,440 --> 01:01:37,940
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Ξέρω τι σημαίνει το βλέμμα.

1090
01:01:37,940 --> 01:01:41,530
Είπες κάτι
που μου κόλλησε στο κεφάλι.

1091
01:01:41,530 --> 01:01:43,780
Είπες ότι γνωριστήκατε
κάθε είδους, αλλά εσύ.

1092
01:01:44,580 --> 01:01:46,450
Ναι, έτσι;

1093
01:01:46,450 --> 01:01:47,950
Τι είδους είσαι;

1094
01:01:47,950 --> 01:01:51,540
Δεν συνάντησα ποτέ
μοναδικό στο είδος του πριν.

1095
01:01:51,540 --> 01:01:54,010
Αν είχατε, νομίζετε ότι θα το έκανε
άλλαξες τη ζωή σου;

1096
01:01:55,460 --> 01:01:57,430
Μπορεί να έχει.

1097
01:01:57,430 --> 01:02:00,020
Μοναδικός και μοναδικός
φτιάξτε ένα ζευγάρι.

1098
01:02:00,020 --> 01:02:02,020
Καουμπόη...

1099
01:02:02,020 --> 01:02:04,720
αν γνωριζόμασταν καθόλου,
που δεν το κάνουμε,

1100
01:02:04,720 --> 01:02:07,720
Πρέπει να τηλεφωνήσω για αυτό
η χειρότερη πρόταση που έχω ακούσει ποτέ.

1101
01:02:07,720 --> 01:02:08,770
Πρόταση;

1102
01:02:08,770 --> 01:02:09,860
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να σκεφτώ,

1103
01:02:09,860 --> 01:02:11,730
μιλάς για εμάς
ως ζευγάρι και--;

1104
01:02:11,730 --> 01:02:13,480
Λοιπόν, δεν είπα
ένα ζευγάρι από τι.

1105
01:02:13,480 --> 01:02:15,980
Αυτό είναι αλήθεια.

1106
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
Δεν το έκανες.

1107
01:02:22,200 --> 01:02:25,210
Κρατάς τη σκέψη.

1108
01:02:25,210 --> 01:02:27,540
Μου αρέσουν οι μακριές ιστορίες.

1109
01:02:46,650 --> 01:02:49,150
Φαίνεται ειρηνικό
στο φως του φεγγαριού, έτσι δεν είναι;

1110
01:02:49,150 --> 01:02:50,600
Χμ.

1111
01:02:53,150 --> 01:02:54,650
Δεν περιμένεις τους Απάτσι

1112
01:02:54,650 --> 01:02:56,160
να επανέλθει
εδώ απόψε, εσύ;

1113
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
Δεν θα με εξέπληξε.

1114
01:02:58,160 --> 01:03:00,660
Τίποτα οι Απάτσι
με εκπλήσσει.

1115
01:03:00,660 --> 01:03:02,660
Με σοκάρει μερικές φορές,

1116
01:03:02,660 --> 01:03:05,170
αλλά το σοκ
ποτέ έκπληξη.

1117
01:03:06,670 --> 01:03:08,170
Γνωρίζατε ποτέ
ένας Απάτσι;

1118
01:03:08,170 --> 01:03:10,120
Δεν το έκανε ποτέ.

1119
01:03:10,120 --> 01:03:11,620
Ούτε εγώ.

1120
01:03:11,620 --> 01:03:13,670
Δεν είναι πολλά
για να κρέμονται γύρω από οχυρά.

1121
01:03:13,670 --> 01:03:16,680
Τα καίνε,
αλλά δεν τα τριγυρίζουν.

1122
01:03:20,180 --> 01:03:23,680
Άκου, σγουρά,
πες μου ένα πράγμα:

1123
01:03:23,680 --> 01:03:25,890
Γιατί είσαι
με παίρνει πίσω;

1124
01:03:25,890 --> 01:03:27,470
Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα

1125
01:03:27,470 --> 01:03:31,470
για έναν δραπέτη κατάδικο
να ρωτήσω έναν νομικό.

1126
01:03:31,470 --> 01:03:33,480
Δεν είμαι εγώ που σε θέλω,
Ρίνγκο, είναι νόμος.

1127
01:03:33,480 --> 01:03:35,480
Βλέπετε, φαίνονται
να έχω κάποια γνώμη

1128
01:03:35,480 --> 01:03:37,980
ότι αν σκοτώσεις
μέλος της κοινωνίας,

1129
01:03:37,980 --> 01:03:39,480
που χρωστάς
κοινωνία κάτι.

1130
01:03:39,480 --> 01:03:40,980
Δεν σκότωσα κανέναν.

1131
01:03:40,980 --> 01:03:43,820
Το όνομά του ήταν Νταν Κέρτις.
Ήταν ο επιστάτης των Plummers.

1132
01:03:43,820 --> 01:03:45,400
Ήμουν στο ράντσο μου
πέρα από τα σύνορα

1133
01:03:45,400 --> 01:03:46,910
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1134
01:03:46,910 --> 01:03:48,910
Όχι σύμφωνα με τον Λουκ Πλάμερ
και τα αδέρφια του,

1135
01:03:48,910 --> 01:03:51,380
και ήταν η μαρτυρία τους
που σε έβαλε στη φυλακή Yuma--

1136
01:03:51,380 --> 01:03:52,330
Είπαν ψέματα.

1137
01:03:52,330 --> 01:03:53,830
Νομίζω ότι το είπες
στη δίκη.

1138
01:03:53,830 --> 01:03:55,330
Και θα έχεις
άλλη μια ευκαιρία

1139
01:03:55,330 --> 01:03:57,170
να το συζητήσουμε μαζί τους
πίσω στη Γιούμα.

1140
01:03:57,170 --> 01:03:59,170
Τι εννοείς;

1141
01:03:59,170 --> 01:04:02,340
Πάω στο Λόρδσμπουργκ
για να ικανοποιήσει μια επιθυμητή αφίσα.

1142
01:04:02,340 --> 01:04:04,840
Τρεις από αυτούς λήστεψαν
μια τράπεζα στη Σάντα Φε.

1143
01:04:04,840 --> 01:04:06,810
Σκότωσε έναν ταμία
και δύο αθώοι περαστικοί.

1144
01:04:06,810 --> 01:04:08,390
Και πηγαίνετε στο Λόρδσμπουργκ

1145
01:04:08,390 --> 01:04:11,100
μόνος σου
να αναλάβει όλους τους Plummers;

1146
01:04:11,100 --> 01:04:12,650
Αυτό είσαι εσύ
θα το έκαναν, έτσι δεν είναι;

1147
01:04:12,650 --> 01:04:14,730
Λοιπόν, θα χρειαστείς
κάποια βοήθεια.

1148
01:04:14,730 --> 01:04:17,320
Αν αναπληρώνω
ένας δραπέτης κατάδικος,

1149
01:04:17,320 --> 01:04:19,150
Θα είχα ξεμείνει
της επικράτειας.

1150
01:04:19,160 --> 01:04:21,320
Είναι καλύτερα
από το να πραγματοποιηθεί.

1151
01:04:30,870 --> 01:04:32,370
Είναι η ομάδα
θα είσαι έτοιμος;

1152
01:04:32,370 --> 01:04:35,620
Ναι, πρέπει να είναι έτοιμοι,
το μόνο που έχουμε.

1153
01:04:35,620 --> 01:04:38,170
Νομίζεις ότι θα δούμε τους Απάτσι
μεταξύ εδώ και του Λόρδσμπουργκ;

1154
01:04:38,170 --> 01:04:42,210
Νομίζω ότι γνωρίζουν το πρόγραμμα
καλύτερο από το μπροστινό γραφείο.

1155
01:04:42,210 --> 01:04:45,260
Αναρωτιέστε γιατί δεν το έχουν
μας χτύπησε ήδη.

1156
01:04:45,260 --> 01:04:47,270
Α, ξέρεις τον Απάτσι.

1157
01:04:47,270 --> 01:04:49,770
Μάλλον κάθονται τριγύρω
σκεπτόμενος το.

1158
01:04:49,770 --> 01:04:51,770
Πιστεύω μερικές φορές
σκεπτόμενος το

1159
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
είναι καλύτερο από το να το κάνεις.

1160
01:04:52,770 --> 01:04:54,640
Γνωρίζατε ποτέ έναν Απάτσι;

1161
01:04:55,980 --> 01:04:58,980
Όχι. Δεν το έκανα ποτέ.

1162
01:05:00,450 --> 01:05:01,450
Νομίζω ότι θα συνεχίσω μέσα.

1163
01:05:01,450 --> 01:05:03,450
Θέλεις κάποιον
να σε ανακουφίσει;

1164
01:05:03,450 --> 01:05:04,870
Όχι.

1165
01:05:06,290 --> 01:05:07,790
Αυτό που πραγματικά θέλω

1166
01:05:07,790 --> 01:05:10,460
είναι μια ματιά στην τσάντα του τραπεζίτη.

1167
01:05:10,460 --> 01:05:12,040
Κρατάει αυτό το τρελό
πιο κοντά του

1168
01:05:12,040 --> 01:05:13,540
από την πόρπη της ζώνης του.

1169
01:05:13,540 --> 01:05:16,050
Γι' αυτό
Θέλω να το κοιτάξω.

1170
01:05:16,050 --> 01:05:18,050
Η τσάντα.

1171
01:05:29,760 --> 01:05:33,260
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

1172
01:05:35,260 --> 01:05:37,770
Νόμιζα ότι ήσουν
με την κυρία.

1173
01:05:37,770 --> 01:05:40,270
Δεν με χρειάζεται τώρα.

1174
01:05:40,270 --> 01:05:43,770
Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ
για το τι θα μπορούσατε να εννοείτε.

1175
01:05:45,740 --> 01:05:47,280
Ένα ζευγάρι, είπες.

1176
01:05:47,280 --> 01:05:48,780
Χμ;

1177
01:05:48,780 --> 01:05:50,780
Ένα ζευγάρι από τι;

1178
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
Μου είπες ότι δεν ήξερες
που πας.

1179
01:05:55,280 --> 01:05:57,790
Α, κάνει κανείς;

1180
01:05:57,790 --> 01:05:58,870
το κάνω.

1181
01:05:58,870 --> 01:06:00,460
Χμ.

1182
01:06:00,460 --> 01:06:04,460
Μόλις φροντίσω
κάποια επιχείρηση στο Λόρδσμπουργκ...

1183
01:06:04,460 --> 01:06:05,960
εγώ και ο αδερφός μου

1184
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
χτίζαμε το μικρό μας
ράντσο στο Μεξικό,

1185
01:06:08,960 --> 01:06:11,470
περίπου τέσσερα μίλια
από τα σύνορα.

1186
01:06:11,470 --> 01:06:13,020
Αλλά μετά ο αδερφός σου
σκοτώθηκες;

1187
01:06:13,020 --> 01:06:16,100
Αλλά ο αδερφός μου δολοφονήθηκε.

1188
01:06:16,110 --> 01:06:18,890
Και αυτό έχω
να φροντίζει στο Λόρδσμπουργκ.

1189
01:06:21,140 --> 01:06:23,150
Συνέχισε να μιλάς.

1190
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Λοιπόν, αυτό το μικρό ράντσο

1191
01:06:28,400 --> 01:06:30,490
είναι το πιο όμορφο μέρος
είδες ποτέ.

1192
01:06:30,490 --> 01:06:32,990
Άφθονο νερό.

1193
01:06:32,990 --> 01:06:35,990
Γρασίδι και δέντρα βαμβακιού
γύρω από το σπίτι.

1194
01:06:35,990 --> 01:06:36,990
Μμ-χμ.

1195
01:06:36,990 --> 01:06:40,000
Πολλές τριανταφυλλιές,
Βάζω στοίχημα;

1196
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Δεν έχω δει ποτέ τριανταφυλλιά.

1197
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Άκου...

1198
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
αυτό που νόμιζα ήταν,

1199
01:06:47,500 --> 01:06:51,010
καλά, αφού δεν ξέρεις
που πας,

1200
01:06:51,010 --> 01:06:54,510
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να του ρίξω μια ματιά.

1201
01:06:57,510 --> 01:06:58,510
Και αν μου άρεσε,

1202
01:06:58,510 --> 01:07:02,020
Θα μπορούσα απλώς να μείνω
και να ζεις εκεί;

1203
01:07:02,020 --> 01:07:02,990
Αν σου αρέσει.

1204
01:07:04,440 --> 01:07:07,940
Και θα μπορούσαμε απλώς να ζήσουμε
ευτυχώς για πάντα;

1205
01:07:07,940 --> 01:07:10,440
Όχι, απλά ζήστε μαζί
και πάρε αυτό που έρχεται,

1206
01:07:10,440 --> 01:07:11,940
όπως όλοι οι άλλοι.

1207
01:07:11,940 --> 01:07:13,450
Τι συμβαίνει
μαζί σου, παιδί μου,

1208
01:07:13,450 --> 01:07:15,080
δεν πιστεύεις
στα παραμύθια;

1209
01:07:15,080 --> 01:07:17,670
Ζω σε έναν πραγματικό κόσμο,
Ντάλας.

1210
01:07:17,670 --> 01:07:19,670
Όπως και εσύ.

1211
01:07:19,670 --> 01:07:22,170
Α-α. Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

1212
01:07:22,170 --> 01:07:24,170
Δεν ξέρεις
ένα πράγμα για μένα.

1213
01:07:24,170 --> 01:07:26,680
Ξέρω τα πάντα
για σένα.

1214
01:07:26,680 --> 01:07:29,600
Είσαι η γυναίκα
με προειδοποίησε η μαμά μου.

1215
01:07:32,970 --> 01:07:34,470
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Ξέρω οτιδήποτε για έναν άντρα

1216
01:07:34,470 --> 01:07:36,470
μέχρι να με φιλήσει.

1217
01:07:51,700 --> 01:07:53,650
τα πας πολύ καλά,
Μις Μάλορι.

1218
01:07:53,650 --> 01:07:56,040
Κάνοντας πολύ καλό. Δεν μπορούσες να είσαι
δεν κάνει καλύτερα

1219
01:07:56,040 --> 01:07:58,620
αν ήσουν σε ένα από αυτά καλά
υπνοδωμάτια με νάρθηκα νοσοκόμων

1220
01:07:58,620 --> 01:08:00,540
και ένας από αυτούς
50$ την ημέρα γιατροί.

1221
01:08:02,240 --> 01:08:03,960
Δεσποινίς Μάλορι, πρέπει να κοιτάξω τώρα.

1222
01:08:03,960 --> 01:08:05,880
Ματιά;

1223
01:08:05,880 --> 01:08:07,970
Αν αυτό το μωρό δεν βγει
ίσια και πρώτα το κεφάλι,

1224
01:08:07,970 --> 01:08:08,920
μπορεί να έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

1225
01:08:10,670 --> 01:08:12,640
Θα πάνε όλα καλά,
αλλά πρέπει να κοιτάξω.

1226
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
Εννοείς, κοίτα;

1227
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Ναι, κυρία.

1228
01:08:19,060 --> 01:08:20,100
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1229
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
Πρέπει να αναποδογυρίσεις,
αν θέλετε.

1230
01:08:22,600 --> 01:08:25,350
Θα έβγαζες
πρώτα το πούρο σου,

1231
01:08:25,350 --> 01:08:28,320
παρακαλώ;

1232
01:08:28,320 --> 01:08:30,910
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να αναποδογυρίσεις
στην πλάτη σου.

1233
01:08:33,030 --> 01:08:35,490
Όχι πολύ γρήγορα.

1234
01:08:38,330 --> 01:08:40,420
Ανοίξτε τα πόδια σας
όσο πιο μακριά μπορείς.

1235
01:08:40,420 --> 01:08:43,920
Δεν θα γίνω ποτέ
και πάλι αμήχανα.

1236
01:09:00,940 --> 01:09:02,940
Κοίτα τι βρήκα.

1237
01:09:06,440 --> 01:09:08,950
Θέλετε ένα σαλιγκάρι από αυτό;

1238
01:09:08,940 --> 01:09:12,450
Οχι.
δεν πίνω.

1239
01:09:12,900 --> 01:09:14,320
Δεν σου αρέσει το ουίσκι;

1240
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
Μου αρέσει, εντάξει.

1241
01:09:18,290 --> 01:09:19,790
Μου αρέσει πάρα πολύ.

1242
01:09:19,790 --> 01:09:21,490
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν το πίνω.

1243
01:09:21,490 --> 01:09:25,080
Πάντα ήθελα να συναντηθώ
ένας άνθρωπος με χαρακτήρα.

1244
01:09:25,080 --> 01:09:27,300
Ο χαρακτήρας έχει
καμία σχέση με αυτό.

1245
01:09:27,300 --> 01:09:29,720
Είμαι τζογαδόρος.

1246
01:09:29,720 --> 01:09:32,380
Ναι, υποθέτω ουίσκι και
Ο τζόγος είναι κακός συνδυασμός, έτσι δεν είναι;

1247
01:09:32,380 --> 01:09:35,390
Ουίσκι και οτιδήποτε άλλο
είναι ένα φτωχό μείγμα.

1248
01:09:35,390 --> 01:09:36,970
Θα έπρεπε να είσαι
ένας ιεροκήρυκας.

1249
01:09:36,970 --> 01:09:39,560
Η μέρα που δεν μπορώ να βρω
ένας άσος σε μια θημωνιά,

1250
01:09:39,560 --> 01:09:41,010
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

1251
01:09:41,980 --> 01:09:42,930
Εδώ,

1252
01:09:42,930 --> 01:09:44,430
ανακατέψτε και απλώστε τα.

1253
01:09:52,100 --> 01:09:54,440
Ποιο χέρι προτιμάτε;
Ένα flush ή ένα straight;

1254
01:09:54,440 --> 01:09:55,520
Ίσως ένα γεμάτο σπίτι.

1255
01:09:55,520 --> 01:09:57,110
Είμαι μερική σε στρέιτ.

1256
01:09:57,110 --> 01:09:58,610
Το ίδιο και εγώ.

1257
01:10:13,210 --> 01:10:14,590
Σου λείπει ο άσος.

1258
01:10:14,590 --> 01:10:15,680
Χμμ.

1259
01:10:15,680 --> 01:10:17,630
Πάντα αποθηκεύω τα καλύτερα
για το τέλος.

1260
01:10:30,610 --> 01:10:31,940
Σε πιάσανε ποτέ;

1261
01:10:31,940 --> 01:10:33,530
Την ημέρα που με πιάνουν,

1262
01:10:33,530 --> 01:10:35,530
τότε θα αρχίσω το κήρυγμα.

1263
01:10:35,530 --> 01:10:37,030
Γιατί κανένας
μπορεί να σώσει ψυχές

1264
01:10:37,030 --> 01:10:38,980
καλύτερα από έναν άντρα
που έχασε το δικό του.

1265
01:10:40,950 --> 01:10:41,900
Αμήν.

1266
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
Είναι εδώ.
Το έκανε.

1267
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
<i>Το έκανε.</i>

1268
01:10:55,920 --> 01:10:57,420
Εδώ είστε, κυρία Μάλορι.

1269
01:11:00,420 --> 01:11:02,760
Αυτό είναι λοιπόν
μοιάζεις.

1270
01:11:02,760 --> 01:11:05,840
Έχω αναρωτηθεί
για εννέα μήνες.

1271
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
Ήθελα να κοιτάξεις
σαν τον πατέρα σου.

1272
01:11:09,230 --> 01:11:11,480
<i>Μοιάζει ακριβώς με εσάς.</i>

1273
01:11:11,480 --> 01:11:13,240
Αυτή;

1274
01:11:13,240 --> 01:11:15,150
Ναι, κυρία, αυτή.

1275
01:11:17,270 --> 01:11:19,860
Για μια καλή δουλειά,
κύριε.

1276
01:11:19,860 --> 01:11:21,360
Ευχαριστώ νοσοκόμα.

1277
01:11:25,330 --> 01:11:27,830
Ο άντρας μου ήθελε αγόρι.

1278
01:11:27,830 --> 01:11:30,840
Γιατί;
Δεν ξέρω. Αυτός--

1279
01:11:30,840 --> 01:11:33,460
Απλώς μιλούσε πάντα
για ένα αγόρι.

1280
01:11:33,460 --> 01:11:35,840
Θα πάρει αυτό που θα πάρει,
και θα του αρέσει.

1281
01:11:35,840 --> 01:11:37,930
Αγάπη μου, οι άντρες δεν ξέρουν
αυτό που θέλουν

1282
01:11:37,930 --> 01:11:39,210
μέχρι να τους το δώσεις.

1283
01:11:39,210 --> 01:11:40,550
Μετά, όταν το πάρουν,

1284
01:11:40,550 --> 01:11:42,050
είναι ακριβώς αυτό
πάντα ήθελαν.

1285
01:11:44,770 --> 01:11:46,640
Ω.

1286
01:12:03,950 --> 01:12:05,950
Η δεσποινίς Μάλορι με ήθελε
να συστήσει την κόρη της,

1287
01:12:05,950 --> 01:12:07,370
οπότε μην κόψει κανείς και να τρέξει.

1288
01:12:14,960 --> 01:12:16,500
Ω, κοίτα αυτό.
Ω.

1289
01:12:24,590 --> 01:12:26,680
Νομίζω ότι αυτό το κοριτσάκι είχε

1290
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
περίπου τόσα σοκ
όπως μπορεί να πάρει μια κυρία

1291
01:12:28,680 --> 01:12:31,260
για ένα βράδυ, έτσι θα το κάνει
πες καληνύχτα τώρα.

1292
01:12:31,260 --> 01:12:33,680
Χμ, αυτή είναι.
Καληνύχτα.

1293
01:12:35,650 --> 01:12:36,490
Μπά.

1294
01:12:40,240 --> 01:12:41,770
Έμοιαζε σαν μωρό.

1295
01:12:45,190 --> 01:12:46,750
Χμμ.

1296
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
Αν επιστρέψεις
στο Λόρδσμπουργκ,

1297
01:12:51,780 --> 01:12:54,290
μην ξεχάσετε να τους το πείτε
αυτός ο σταθμός είναι κλειστός.

1298
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
Δεν θα είναι κανείς εδώ.

1299
01:12:55,790 --> 01:12:57,790
Λοιπόν, πού πας;

1300
01:12:57,790 --> 01:12:59,790
Θα έδινα κόσμους να μάθουν,

1301
01:12:59,790 --> 01:13:01,790
αλλά μη γνωρίζοντας
ένα ολόκληρο σωρό καλύτερα

1302
01:13:01,790 --> 01:13:02,790
παρά να τριγυρνάς εδώ,

1303
01:13:02,790 --> 01:13:05,100
σφαγιάζονται
να κινηθεί σε μια σκηνική παρέα.

1304
01:13:05,100 --> 01:13:08,180
Λοιπόν, Κρις, συνεχίζουμε
στο Λόρδσμπουργκ.

1305
01:13:08,180 --> 01:13:10,190
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να γίνετε μέλος μας αν θέλετε.

1306
01:13:10,190 --> 01:13:12,720
Δεν θα δεις ποτέ
Λόρδσμπουργκ.

1307
01:13:21,360 --> 01:13:23,450
Ναι.

1308
01:13:23,450 --> 01:13:25,030
Υπάρχουν κάποιοι που λένε
δεν έχουμε ευκαιρία

1309
01:13:25,030 --> 01:13:27,040
για να φτάσει στο Λόρδσμπουργκ.

1310
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
Αυτό που δεν έχουμε είναι επιλογή.

1311
01:13:29,040 --> 01:13:31,540
Θα υπάρχουν τουφέκια από πάνω
για όλους.

1312
01:13:31,540 --> 01:13:32,710
Χάτφιλντ;

1313
01:13:32,710 --> 01:13:34,410
Λειτουργώ καλύτερα με αυτό.

1314
01:13:34,410 --> 01:13:35,910
Κύριε Γκέιτγουντ,
πώς θα ένιωθες

1315
01:13:35,910 --> 01:13:37,500
σχετικά με την εγκατάλειψη αυτής της τσάντας
για ένα τουφέκι;

1316
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Να το παρατήσω;

1317
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς
τι εννοείς

1318
01:13:40,500 --> 01:13:41,880
όταν λες «παράτα το».

1319
01:13:41,880 --> 01:13:43,470
Αποθηκεύστε το από πάνω.
Μπορείτε να το πάρετε πίσω

1320
01:13:43,470 --> 01:13:44,840
όταν φτάσουμε στο Λόρδσμπουργκ.

1321
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
Συνεχίζεις να επιμένεις σε αυτό,

1322
01:13:45,920 --> 01:13:47,920
αλλά σας το είπα ήδη
ότι δεν θα το κάνω.

1323
01:13:47,920 --> 01:13:49,930
Εξάλλου, δεν μπορώ να σουτάρω.

1324
01:13:49,930 --> 01:13:52,010
Δεν έχω χειριστεί ποτέ τουφέκι
στη ζωή μου.

1325
01:13:52,010 --> 01:13:54,600
Η καλύτερη στιγμή για να μάθετε είναι πότε
μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1326
01:13:54,600 --> 01:13:55,680
Αν αυτό που έχεις
σε εκείνη την τσάντα

1327
01:13:55,680 --> 01:13:57,930
είναι πιο σημαντικό
σε σένα παρά στη ζωή σου,

1328
01:13:57,930 --> 01:13:59,520
τότε έχεις δικαίωμα
να το κρατήσει.

1329
01:13:59,520 --> 01:14:01,440
Αλλά έχουμε δύο γυναίκες
και ένα μωρό στο πλοίο.

1330
01:14:01,440 --> 01:14:03,410
Χμμ.
Αυτό δεν σε συγκινεί;

1331
01:14:03,410 --> 01:14:05,020
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

1332
01:14:05,020 --> 01:14:05,990
Γιατρος;

1333
01:14:11,910 --> 01:14:13,920
Έλα επιτέλους
σε μένα.

1334
01:14:13,920 --> 01:14:16,920
Είσαι η πιο όμορφη,
οπότε σε έσωσα για το τέλος.

1335
01:14:16,920 --> 01:14:17,920
Αφού αυτά είναι δικά σου,

1336
01:14:17,920 --> 01:14:19,420
φαντάζομαι ότι ξέρεις
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.

1337
01:14:19,420 --> 01:14:20,920
φαντάζομαι.

1338
01:14:22,870 --> 01:14:24,210
Εντάξει, ας φορτώσουμε.

1339
01:14:24,210 --> 01:14:26,510
Curly, τι γίνεται με την κυρία Mallory;

1340
01:14:26,510 --> 01:14:27,600
Ναι, γιατρέ,
Ξέρω ότι είχε ένα μωρό,

1341
01:14:27,600 --> 01:14:30,100
και δεν πρέπει να ταξιδεύει.
Το σκέφτηκε αυτό.

1342
01:14:30,100 --> 01:14:31,470
Πώς είναι όμως;

1343
01:14:31,470 --> 01:14:32,550
Λοιπόν, είναι εντάξει.

1344
01:14:32,550 --> 01:14:35,470
Πώς είναι το μωρό;
Το μωρό είναι καλά.

1345
01:14:35,470 --> 01:14:37,640
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
Όχι κύριε.

1346
01:14:37,640 --> 01:14:39,390
Καταλαβαίνετε τις γυναίκες.

1347
01:14:40,140 --> 01:14:41,640
- Όλα έτοιμα;
- Ναι.

1348
01:14:43,150 --> 01:14:46,150
Παιδιά, υπάρχουν μερικά
πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.

1349
01:14:46,150 --> 01:14:48,650
Βόλτα στο Λόρδσμπουργκ
είναι 30 μίλια.

1350
01:14:48,650 --> 01:14:52,150
Θα πάμε όσο πιο αργά μπορούμε
για όσο μπορούμε.

1351
01:14:52,150 --> 01:14:54,660
Αυτά τα άλογα είναι τα ίδια
που μας έφερε εδώ

1352
01:14:54,660 --> 01:14:57,160
και έχουν φθαρεί.

1353
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Αν υπάρχει πρόβλημα,
εσείς οι άνδρες ξέρετε τι να κάνετε.

1354
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
Πάρε το χρόνο σου,
αποσπάστε τις βολές σας,

1355
01:15:06,500 --> 01:15:08,050
να μετράει κάθε σουτ.

1356
01:15:08,050 --> 01:15:10,970
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι δεν βλέπεις Ινδιάνους;

1357
01:15:10,970 --> 01:15:12,720
του κυρίου Χάτφιλντ
καλύτερα προσόντα

1358
01:15:12,720 --> 01:15:14,310
για να σου δώσω τις πιθανότητες
από ό,τι είμαι, κυρία.

1359
01:15:14,310 --> 01:15:15,640
Λοιπόν,
αν με ρωτούσε κανείς,

1360
01:15:15,640 --> 01:15:17,180
Θα έλεγα τις πιθανότητες μας
είναι καλές.

1361
01:15:19,180 --> 01:15:22,650
Θα έβαζα νωρίτερα
σε μια ευθεία μέσα μου.

1362
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
Hyah!

1363
01:15:32,030 --> 01:15:33,530
Ερχομαι.
Ερχομαι!

1364
01:16:34,840 --> 01:16:36,430
Οκτώ δολάρια το μήνα.

1365
01:16:36,420 --> 01:16:37,810
Τους είπα ότι δεν ήταν αρκετό.

1366
01:16:37,810 --> 01:16:39,890
Μου είπαν ότι μπορούσαν να πάρουν
κάποιος άλλος να το κάνει

1367
01:16:39,900 --> 01:16:41,150
πολύ φθηνότερο από αυτό.

1368
01:16:41,150 --> 01:16:42,150
Γεια σου.
Χμμ;

1369
01:16:51,190 --> 01:16:52,740
Δείξτε κοφτερή.

1370
01:17:22,800 --> 01:17:23,720
Πιο γρήγορα.

1371
01:17:26,140 --> 01:17:27,610
Οχι ακόμη.

1372
01:17:42,990 --> 01:17:44,240
Κράτα τη φωτιά σου.

1373
01:17:44,240 --> 01:17:45,130
Περίμενε μέχρι να πλησιάσουν.

1374
01:18:01,260 --> 01:18:03,180
Τώρα.
Hyah!

1375
01:18:03,180 --> 01:18:05,100
Ερχομαι!

1376
01:18:26,170 --> 01:18:27,500
Hyah!

1377
01:18:39,260 --> 01:18:41,020
Hyah!

1378
01:18:48,720 --> 01:18:49,770
Σγουρά, πάρτε τις γραμμές.

1379
01:18:51,030 --> 01:18:52,390
Θα τα πάρω.

1380
01:19:16,970 --> 01:19:18,220
Κατσαρός!

1381
01:19:20,670 --> 01:19:22,840
Ρίνγκο, πάρε τον Curly.

1382
01:20:57,900 --> 01:20:59,770
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω με τον Ρίνγκο.

1383
01:20:59,770 --> 01:21:01,610
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

1384
01:21:01,610 --> 01:21:02,690
Δεν μπορώ να πω
Απόλαυσα το ταξίδι,

1385
01:21:02,690 --> 01:21:05,440
αλλά ξέρω τι εννοείς,
8 δολάρια το μήνα δεν είναι αρκετά.

1386
01:21:05,440 --> 01:21:07,450
Πες τα για μένα, θα ήθελες;

1387
01:21:07,450 --> 01:21:08,860
Θα έπρεπε τουλάχιστον
κάνε το εννιά.

1388
01:21:11,450 --> 01:21:13,450
Πονάς;
Μπα.

1389
01:21:15,450 --> 01:21:16,420
Εσείς;

1390
01:21:19,340 --> 01:21:20,540
Ναι.

1391
01:21:22,090 --> 01:21:23,710
Ναι και εγώ.

1392
01:21:23,710 --> 01:21:25,630
Αίξ.
Διευθετώ.

1393
01:21:31,970 --> 01:21:33,470
Αυτό μάλλον είναι καλό
όπως μπορώ να κάνω

1394
01:21:33,470 --> 01:21:35,470
με αυτά που πήραν
για να δουλέψεις, Curly.

1395
01:21:35,470 --> 01:21:36,980
Ναι, υποθέτω.

1396
01:21:36,980 --> 01:21:39,110
Αντίο, κυρία Μάλορι.
Αντίο, στρατάρχη.

1397
01:21:39,110 --> 01:21:41,560
Όταν μεγαλώσει,
θα κάνει ερωτήσεις

1398
01:21:41,560 --> 01:21:43,150
για το πού γεννήθηκε
και τα πάντα.

1399
01:21:43,150 --> 01:21:44,450
υποθέτω.

1400
01:21:44,450 --> 01:21:45,780
Θα της πεις την αλήθεια;

1401
01:21:45,780 --> 01:21:47,870
Φυσικά.

1402
01:21:47,870 --> 01:21:49,740
Κάθε κορίτσι χρειάζεται κάτι
να ανταποκριθεί.

1403
01:21:49,740 --> 01:21:53,320
Και κάθε κυρία
χρειάζεται κάτι να θυμάται.

1404
01:21:53,320 --> 01:21:55,330
Ω, Ντάλας.

1405
01:21:58,830 --> 01:21:59,710
Ευχαριστώ, Doc.

1406
01:22:00,720 --> 01:22:02,130
Μις Μάλορι.

1407
01:22:07,390 --> 01:22:08,890
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, κύριε.

1408
01:22:12,890 --> 01:22:17,900
Κύριε Χάτφιλντ, μπορείτε να σκεφτείτε
πλήρωσε το χρέος σου στον πατέρα μου.

1409
01:22:17,900 --> 01:22:20,400
Έχει περάσει πολύς καιρός,
η κυρία Μάλορι.

1410
01:22:34,330 --> 01:22:36,450
Το όνομα του νεκρού είναι Gatewood;

1411
01:22:36,450 --> 01:22:38,870
Ναι, είναι ο τραπεζίτης
από τον Τόντο. Γιατί;

1412
01:22:38,870 --> 01:22:39,790
Έκλεψε τη δική του τράπεζα.

1413
01:22:41,510 --> 01:22:42,760
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

1414
01:22:42,760 --> 01:22:44,340
Καπετάνιος,
όταν ένας τραπεζίτης ξεμείνει

1415
01:22:44,340 --> 01:22:45,840
και σημαίες κάτω από μια σκηνή
αφήνοντας την πόλη

1416
01:22:45,840 --> 01:22:47,850
χωρίς τόσο μεγάλη αλλαγή
των εσωρούχων,

1417
01:22:47,850 --> 01:22:49,380
δεν πρόκειται να κάνει τίποτα
με εκπλήσσει.

1418
01:22:49,380 --> 01:22:50,510
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1419
01:22:50,520 --> 01:22:52,380
Γυρίστε το στον σερίφη
στο Λόρδσμπουργκ.

1420
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Δεν υπάρχει πολιτικός νόμος
στο Λόρδσμπουργκ.

1421
01:22:54,300 --> 01:22:55,350
Κανένας;

1422
01:22:55,350 --> 01:22:56,940
Στρατάρχη, αν πας
στο Λόρδσμπουργκ,

1423
01:22:56,940 --> 01:22:58,560
είσαι ο μόνος πολιτικός νόμος
εκεί.

1424
01:23:58,700 --> 01:24:00,040
Κύριε Πλάμερ,

1425
01:24:00,030 --> 01:24:02,090
θα μπορούσα να σου μιλήσω;

1426
01:24:02,090 --> 01:24:04,510
Φύγε. Λουκ μη μιλάς
όταν παίζει χαρτιά.

1427
01:24:04,510 --> 01:24:06,370
Ο Ρίνγκο είναι στην πόλη.

1428
01:24:09,930 --> 01:24:11,260
Ο Ρίνγκο είναι στη φυλακή.

1429
01:24:11,260 --> 01:24:12,510
Όχι πια. Α-α.

1430
01:24:12,510 --> 01:24:14,600
Μόλις ήρθε στην πόλη,
οδηγώντας τη σκηνή.

1431
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
Στρατάρχης από το Τόντο
δίπλα του.

1432
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
Προσπαθείς να μου πεις

1433
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
ήρθε στο Λόρδσμπουργκ
με το νόμο;

1434
01:24:19,600 --> 01:24:22,390
Σου λέω αυτό που είδα,
Όπως μου είπες.

1435
01:24:33,400 --> 01:24:36,910
Πώς είναι το χέρι σου;
Ανευ αξίας.

1436
01:24:36,900 --> 01:24:39,410
Μπορείς να τα καταφέρεις;
θα τα καταφέρω.

1437
01:24:51,670 --> 01:24:53,170
Μείνε εδώ.
Δεν θα αργήσω.

1438
01:24:55,670 --> 01:24:58,180
Αυτό ήταν
ωραία σκέψη.

1439
01:24:58,180 --> 01:25:01,680
Μοναδικό, μοναδικό στο είδος του
κάνοντας ένα ζευγάρι και όλα.

1440
01:25:01,680 --> 01:25:04,180
Ήταν ωραίο.

1441
01:25:04,180 --> 01:25:07,690
Θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω;

1442
01:25:07,690 --> 01:25:10,690
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
επιστρέφεις;

1443
01:25:12,190 --> 01:25:13,690
Εσείς.

1444
01:25:41,720 --> 01:25:42,800
Κρίμα
είσαι ακόμα ανήσυχος

1445
01:25:42,800 --> 01:25:44,810
για να ξεμείνεις
της επικράτειας.

1446
01:25:44,810 --> 01:25:46,310
Δεν ανησυχώ
για αυτό πια.

1447
01:25:46,310 --> 01:25:47,810
Σε αναπληρώνω.

1448
01:25:47,810 --> 01:25:50,310
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς θα το κάνουμε.

1449
01:25:50,310 --> 01:25:52,810
Ο Luke Plummer έχει ένα σαλόνι
γεμάτο αδέρφια.

1450
01:25:54,320 --> 01:25:56,780
Αφού δεν κοιτάς
σαν να μην έχεις τίποτα το φανταχτερό,

1451
01:25:56,780 --> 01:25:59,320
Υποψιάζομαι ότι θα είμαι
αρκετά απασχολημένος.

1452
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Μάλλον μπορούμε να πάρουμε
λίγη πίεση μακριά.

1453
01:26:01,320 --> 01:26:02,820
Ε, κύριε Χάτφιλντ;

1454
01:26:02,820 --> 01:26:04,830
Τα πλάγια σου
θα καλυφθεί.

1455
01:26:04,830 --> 01:26:07,830
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Μπορεί να το χρειαστείτε.

1456
01:26:07,830 --> 01:26:09,830
Και αφού είμαι
ο στρατάρχης των ΗΠΑ,

1457
01:26:09,830 --> 01:26:11,830
Θα τους το πω
είναι υπό σύλληψη.

1458
01:26:23,850 --> 01:26:26,350
Θα θέλατε κύριοι
φροντίδα για άλλο ποτό;

1459
01:27:36,720 --> 01:27:38,140
Ουίσκι.

1460
01:27:50,520 --> 01:27:53,020
Το τελευταίο σας ποτό, κύριε Πλάμερ.
Προσπαθήστε να το απολαύσετε.

1461
01:27:55,600 --> 01:27:57,610
Νομίζω ότι αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι;

1462
01:27:57,610 --> 01:28:00,320
Αυτά πρέπει να είναι τα αδέρφια σου
και η συμμορία σου.

1463
01:28:00,320 --> 01:28:01,830
Χαίρομαι που έχω οικογένεια
μαζί σου όταν πεθάνεις.

1464
01:28:03,740 --> 01:28:06,750
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει
γράφοντας την οικογενειακή μου ιστορία,

1465
01:28:06,750 --> 01:28:09,250
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
σε επαφή με τον γέρο μου.

1466
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
Κυρίως έχει να κάνει
σχετικά με αυτό.

1467
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Αν αυτά είναι
τα αδέρφια σου,

1468
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
είστε και οι τρεις
υπό κράτηση

1469
01:28:12,750 --> 01:28:14,340
για ληστεία τράπεζας
και δολοφονία.

1470
01:28:14,340 --> 01:28:15,420
Αυτή είναι μια πανίσχυρη φανταχτερή ομιλία

1471
01:28:15,420 --> 01:28:17,760
για έναν στρατάρχη με ένα όπλο
χωρίς όπλο.

1472
01:28:17,760 --> 01:28:20,340
Το όπλο μου είναι δανεικό
στον Μπιλ Γουίλιαμς αυτή τη στιγμή.

1473
01:28:20,340 --> 01:28:21,710
Ίσως τον ξέρεις καλύτερα

1474
01:28:21,710 --> 01:28:22,800
ως το παιδί Ringo.

1475
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Ναι, ακούσαμε ένα παραμύθι
ήταν έξω από τη φυλακή.

1476
01:28:25,300 --> 01:28:28,300
Έπιασε δουλειά οδηγώντας μια σκηνή.

1477
01:28:28,300 --> 01:28:29,940
Πώς το έμαθαν
δεν το εκανε?

1478
01:28:29,940 --> 01:28:32,520
Δεν το κάνουν.

1479
01:28:32,520 --> 01:28:33,440
Μόλις μου το είπες.

1480
01:28:37,030 --> 01:28:39,450
Τώρα είτε παράτα τα όπλα σου
ή πάρτε τις ευκαιρίες σας έξω.

1481
01:28:44,320 --> 01:28:47,200
Ο Ρίνγκο είναι εκεί έξω;

1482
01:28:47,210 --> 01:28:48,790
Ο Ρίνγκο είναι ο αναπληρωτής μου.

1483
01:28:48,790 --> 01:28:50,870
Ένας καλός, αξιόλογος νέος,
πυροβολεί ευθεία,

1484
01:28:50,880 --> 01:28:52,330
τραγουδάει στη χορωδία.

1485
01:28:55,380 --> 01:28:56,660
Είσαι μαζί μας σε αυτό;

1486
01:28:56,660 --> 01:29:00,500
Όπως το βλέπω εγώ, Λουκ,
δεν είναι ο αγώνας μου ακόμα.

1487
01:29:00,500 --> 01:29:04,970
Μπάρμαν,
κρατήστε αυτό το ουίσκι σε αναμονή.

1488
01:29:04,970 --> 01:29:06,390
Θα το τελειώσω
όταν επιστρέψω.

1489
01:29:48,050 --> 01:29:49,100
Πέτα το όπλο,

1490
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
ή δεν θα έχεις ποτέ
άλλος ένας πονόδοντος.

1491
01:29:53,600 --> 01:29:55,390
Κίνηση.

1492
01:30:04,900 --> 01:30:07,900
Τώρα, τι σχεδιάζετε
δεν είναι ωραίο.

1493
01:30:07,900 --> 01:30:09,370
Άσε με να το κρατήσω για σένα.

1494
01:30:11,790 --> 01:30:13,740
Ψυχρή βραδινή έξοδος απόψε,
δεν είναι;

1495
01:30:13,740 --> 01:30:16,080
Ναι, νομίζω
διορθώνεται για να ζεσταθεί.

1496
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι,
ξέρεις.

1497
01:30:18,080 --> 01:30:21,670
Ας πούμε ότι το κάνω αυτό
για τον αδερφό μου τον Coy.

1498
01:30:21,670 --> 01:30:24,390
Σου λέει ο στρατάρχης
είσαι υπό κράτηση;

1499
01:30:24,390 --> 01:30:25,640
Μπορεί να το ανέφερε.

1500
01:30:25,640 --> 01:30:26,800
Δεν είσαι σίγουρος όμως;

1501
01:30:26,800 --> 01:30:28,890
Λοιπόν τώρα...

1502
01:30:28,890 --> 01:30:30,390
Ποτέ δεν πλήρωσα πραγματικά
πολλή προσοχή

1503
01:30:30,390 --> 01:30:31,640
σε όσα έλεγε ο νόμος.

1504
01:30:31,640 --> 01:30:34,730
Άκουσα να λένε, όμως,
είσαι ο αναπληρωτής του.

1505
01:30:34,730 --> 01:30:37,230
Ναι, καλά,
καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί.

1506
01:30:37,230 --> 01:30:39,570
Τώρα σηκώνετε το όπλο σας
και ρίξτε το.

1507
01:30:43,070 --> 01:30:45,660
Σίγουρος.

1508
01:30:45,660 --> 01:30:47,070
Ό,τι πεις.

1509
01:31:31,620 --> 01:31:34,410
Δεν υπολογίζω κανένα από τα δύο
από εσάς αδέρφια θέλετε να πείτε

1510
01:31:34,410 --> 01:31:36,410
λίγα λόγια για
πόσο άσχημα τον κακοποίησαν

1511
01:31:36,410 --> 01:31:37,790
και κακομεταχειρίζονται σε αυτή τη ζωή

1512
01:31:37,790 --> 01:31:39,630
αλλά θα πάρει την ανταμοιβή του
στο επόμενο.

1513
01:31:43,660 --> 01:31:45,750
Κύριε Χάτφιλντ,
παντρέψτε τους στο πόστο

1514
01:31:45,750 --> 01:31:47,840
μέχρι να είμαι έτοιμος να φύγω.

1515
01:31:47,840 --> 01:31:49,340
Πήγαινε εκεί.

1516
01:31:49,340 --> 01:31:50,840
Πήγαινε εκεί.
Πιάσε αυτή τη θέση.

1517
01:31:54,060 --> 01:31:55,640
Γιατρέ, μπορείς να ρωτήσεις τον Ρίνγκο
να μπει.

1518
01:31:55,640 --> 01:31:57,150
Αν κινηθούν, πυροβολήστε τους.

1519
01:32:10,440 --> 01:32:12,780
Δεν μοιάζει με τον Ρίνγκο
θέλει να επιστρέψει μέσα.

1520
01:32:22,370 --> 01:32:24,370
Που νομίζεις
θα πας, Ρίνγκο;

1521
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
Εγώ και ο σύντροφός μου

1522
01:32:26,870 --> 01:32:28,680
έχει κάποια δουλειά
πέρα από τα σύνορα.

1523
01:32:28,680 --> 01:32:29,710
Σε αναπλήρωσα

1524
01:32:29,710 --> 01:32:31,100
και η δουλειά
δεν έχει γίνει ακόμα.

1525
01:32:31,100 --> 01:32:33,550
Δεν ήταν πολύ δουλειά,
Σγουρός.

1526
01:32:33,550 --> 01:32:35,630
Δεν ξέρω. Ένας άντρας ξεσπά
της φυλακής μια μέρα,

1527
01:32:35,630 --> 01:32:36,630
και αναπληρώνεται
το επόμενο;

1528
01:32:36,630 --> 01:32:38,220
Θα έλεγα έτσι
μια αρκετά καλή δουλειά.

1529
01:32:38,220 --> 01:32:39,300
Πολύ τακτικό.

1530
01:32:39,300 --> 01:32:41,770
Ο Λουκ Πλάμερ σε καθάρισε.
Όσο με αφορά,

1531
01:32:41,770 --> 01:32:43,220
είσαι στη σωστή πλευρά
του νόμου.

1532
01:32:44,280 --> 01:32:46,390
Εκτός από αυτά τα άλογα
κλέβεις.

1533
01:32:46,390 --> 01:32:48,480
Αυτά τα άλογα έχουν κλαπεί
τόσες φορές

1534
01:32:48,480 --> 01:32:50,700
δεν μπορούν να δώσουν
τα δικά τους σωστά ονόματα πλέον.

1535
01:32:50,700 --> 01:32:52,530
Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις
το σωστό;

1536
01:32:52,530 --> 01:32:54,120
Κάνω όπως εσύ, γιατρέ.

1537
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
Ταξιδεύοντας φως,
έρχονται καλά ισορροπημένα.

1538
01:33:06,460 --> 01:33:09,050
Ξέρεις, μια γυναίκα θα μπορούσε να το κάνει
πολύ χειρότερα, Curly.

1539
01:33:09,050 --> 01:33:11,550
Τι; Τρέχοντας
με τον Ρίνγκο;

1540
01:33:11,550 --> 01:33:14,060
Όχι. Φως ταξιδιού
και έρχονται καλά ισορροπημένοι.